1 00:01:33,007 --> 00:01:35,680 Pentru opt luni la Tobruk în 1941, 2 00:01:36,602 --> 00:01:40,120 15.000 de australieni și 8.000 trupe britanice și indiene 3 00:01:40,120 --> 00:01:42,650 a deținut o armată germană de șapte ori numărul lor 4 00:01:42,650 --> 00:01:44,423 şi în şapte ori armura lor. 5 00:01:45,670 --> 00:01:49,210 Germanii, înțelegând mașini, dar nu acești oameni, 6 00:01:49,210 --> 00:01:51,840 le-a aruncat o insultă într-un nume. 7 00:01:51,840 --> 00:01:53,313 Șobolanii din Tobruk. 8 00:01:54,270 --> 00:01:56,680 Această insultă au purtat-o pe baionetă 9 00:01:56,680 --> 00:01:59,800 chiar în rândurile hoardele de germani care se apropie. 10 00:01:59,800 --> 00:02:02,663 A devenit unul dintre cele mai frumoase epitafe ale războiului. 11 00:02:04,870 --> 00:02:07,480 Pentru acești bărbați, care nu puteau fi conduși niciodată 12 00:02:07,480 --> 00:02:09,970 din posturile lor de luptă înaintea lui Rommel, 13 00:02:09,970 --> 00:02:11,560 aducem un omagiu. 14 00:02:11,560 --> 00:02:13,283 Șobolanii din Tobruk. 15 00:02:27,570 --> 00:02:30,310 Acesta a fost pământul pentru care au plecat să lupte. 16 00:02:30,310 --> 00:02:33,730 Un pământ de deal și câmpie iar râurile curg libere. 17 00:02:33,730 --> 00:02:36,400 Primirea poticnirii turmă în ape reci 18 00:02:36,400 --> 00:02:38,510 unde aerul liniştit crăpături la biciul de stoc 19 00:02:38,510 --> 00:02:39,743 iar vitele plâng. 20 00:02:40,920 --> 00:02:43,800 Peter Linton, un tânăr scriitor englez, 21 00:02:43,800 --> 00:02:46,070 a venit să studieze acest pământ liniștit 22 00:02:46,070 --> 00:02:49,080 câștigat prin cucerirea oamenilor întărite de adversitate, 23 00:02:49,080 --> 00:02:50,540 să-și prindă aventura, 24 00:02:50,540 --> 00:02:51,950 împărtășesc camaraderia lor, 25 00:02:51,950 --> 00:02:53,573 și să se alăture cântecelor lor. 26 00:02:55,495 --> 00:03:00,495 ♪ Înfășoară-mă în biciul meu și pătura ♪ 27 00:03:00,740 --> 00:03:04,647 ♪ Și îngroapă-mă adânc în jos ♪ 28 00:03:04,647 --> 00:03:09,001 ♪ Unde dingo-urile și corbii nu mă pot molesta ♪ 29 00:03:09,001 --> 00:03:12,992 ♪ În locul unde cresc coolibah-urile ♪ 30 00:03:12,992 --> 00:03:17,200 ♪ Există ceai în bătrânul Billy bătrân ♪ 31 00:03:17,200 --> 00:03:20,808 ♪ Pune-ți pannikinii pe toți la rând ♪ 32 00:03:20,808 --> 00:03:25,182 ♪ Și bea până la sănătatea pastorului ♪ 33 00:03:25,182 --> 00:03:29,849 ♪ La lumina unde crește coolibah ♪ 34 00:03:39,770 --> 00:03:41,220 În timp ce conduceau vite, 35 00:03:41,220 --> 00:03:43,400 Peter Linton a cunoscut mulți bărbați. 36 00:03:43,400 --> 00:03:46,928 Nu cel mai puțin dintre ele acest om, Bluey Donkin, 37 00:03:46,928 --> 00:03:47,990 șoferul șef. 38 00:03:47,990 --> 00:03:51,110 Un prieten dur, cu doi pumni a avea în preajmă într-o ceartă. 39 00:03:51,110 --> 00:03:54,738 Un om care a descurajat favorurile pentru că nu a cerut niciunul. 40 00:03:54,738 --> 00:03:58,363 ♪ Și bea până la sănătatea pastorului ♪ 41 00:03:58,363 --> 00:04:03,030 ♪ La lumina unde crește coolibah ♪ 42 00:04:11,430 --> 00:04:13,580 Acest om alcătuiește trio-ul. 43 00:04:13,580 --> 00:04:14,830 Milo Trent. 44 00:04:14,830 --> 00:04:16,880 Vânător de dingo și om de vite. 45 00:04:16,880 --> 00:04:19,163 Bună fire și uşurată. 46 00:04:27,310 --> 00:04:29,690 Au făcut un trio ciudat, acești oameni, 47 00:04:29,690 --> 00:04:32,410 a cărui natură este nu pierdut pe Peter Linton 48 00:04:32,410 --> 00:04:34,370 în timp ce îşi scoate jurnalul. 49 00:04:34,370 --> 00:04:38,030 Cumva a simțit că lor destinele erau legate între ele. 50 00:04:38,030 --> 00:04:40,383 Că făcea deja parte din viața lor. 51 00:04:41,609 --> 00:04:43,895 - Milo, care au fost cuvintele din poezia aceea pe care ne-ai spus-o 52 00:04:43,895 --> 00:04:44,728 noaptea trecută? 53 00:04:44,728 --> 00:04:45,730 - Care? 54 00:04:45,730 --> 00:04:48,496 - Știi, cea despre dușmanii noștri, 55 00:04:48,496 --> 00:04:49,767 și șină de stoc sau așa ceva. 56 00:04:49,767 --> 00:04:52,297 - Și jurăm pe morții care ne-au născut, 57 00:04:52,297 --> 00:04:54,630 și eroii care au deschis calea, 58 00:04:54,630 --> 00:04:56,660 niciun dușman nu ne va aduna recolta 59 00:04:56,660 --> 00:04:58,470 sau așezați-vă pe șina din curtea noastră. 60 00:04:58,470 --> 00:04:59,530 - Asta este. 61 00:04:59,530 --> 00:05:00,530 - Poetul australian, Pete. 62 00:05:02,130 --> 00:05:05,070 Și acum care este povestea toată mâzgălirea asta a ta? 63 00:05:05,070 --> 00:05:08,137 - Oh nimic mult, doar a poveste despre vite și noroi, 64 00:05:08,137 --> 00:05:09,519 iar voi, semeni. 65 00:05:09,519 --> 00:05:10,352 - Noi? 66 00:05:10,352 --> 00:05:11,946 Pleacă de aici. 67 00:05:11,946 --> 00:05:13,553 - Da, adun lucruri. 68 00:05:15,598 --> 00:05:18,100 Unele dintre acele cuvinte ale ale tale, sunt grozave. 69 00:05:18,100 --> 00:05:20,837 Billabong, mulga, coolibah, gidgee. 70 00:05:23,290 --> 00:05:25,353 Există poezie în acelea, știi. 71 00:05:25,353 --> 00:05:26,186 - Da? 72 00:05:28,531 --> 00:05:29,364 - Bună Bill. 73 00:05:32,676 --> 00:05:34,200 - Bună Bill, cum te-ai descurcat? 74 00:05:34,200 --> 00:05:36,430 - Nu prea mult noroc, am fost afară să conducă mile. 75 00:05:36,430 --> 00:05:38,160 Țara este uscată ca osul. 76 00:05:38,160 --> 00:05:40,103 Nu este suficientă apă pentru a scălda o pasăre colibri. 77 00:05:41,200 --> 00:05:42,883 - Hmm, e greu. 78 00:05:43,991 --> 00:05:45,761 Se pare că va trebui să plecăm prin Carmody's până la urmă, 79 00:05:45,761 --> 00:05:47,953 nu-i asa. - Se pare. 80 00:05:47,953 --> 00:05:50,310 - Ei bine, ai face o vrajă în tabără. 81 00:05:50,310 --> 00:05:51,640 O să călăresc la prima oră dimineața 82 00:05:51,640 --> 00:05:52,993 și-l văd pe bătrân. 83 00:05:54,529 --> 00:05:55,992 - Noapte bună, șefule. 84 00:05:55,992 --> 00:05:58,256 - Ne vedem mai târziu, Bill. 85 00:05:58,256 --> 00:05:59,380 - De la Carmody, nu? 86 00:05:59,380 --> 00:06:02,373 Ei bine, a trecut mult timp am trecut prin tara aceea. 87 00:06:02,373 --> 00:06:04,414 - Este un loc mare? 88 00:06:04,414 --> 00:06:06,530 - Nu, nu cum merg pe aici. 89 00:06:06,530 --> 00:06:08,240 Dar e o țară bună. 90 00:06:08,240 --> 00:06:09,880 Ar trebui să arunci o privire, Pete. 91 00:06:09,880 --> 00:06:12,200 Unul dintre ultimele locuri vechi. 92 00:06:12,200 --> 00:06:13,600 Doar un pic de Anglia veche. 93 00:06:14,663 --> 00:06:16,750 Bătrânul meu îmi spunea despre el. 94 00:06:16,750 --> 00:06:18,263 O gloată destul de mândră. 95 00:06:19,570 --> 00:06:21,050 Foarte puternic pe... 96 00:06:22,890 --> 00:06:25,440 - Tradiție? - Da, tradiţie. 97 00:06:25,440 --> 00:06:28,093 Și această nouă potidă Kate Carmody, e plină de asta. 98 00:06:30,482 --> 00:06:33,613 - Mă întreb cât de amuzant blonda este pe Katrina. 99 00:06:35,356 --> 00:06:36,873 Oh, era o frumoasă, aia. 100 00:06:39,381 --> 00:06:41,169 O noapte bună, băieților. 101 00:06:41,169 --> 00:06:42,600 Noapte bună. 102 00:06:42,600 --> 00:06:44,073 - Desigur. 103 00:06:44,073 --> 00:06:45,203 Katrina blondă. 104 00:06:48,120 --> 00:06:50,770 - Mă întreb ce fel de fata cu care se va casatori in sfarsit. 105 00:06:50,770 --> 00:06:53,160 - Căsătorește-te, de ce fata nu s-a născut 106 00:06:53,160 --> 00:06:56,670 asta l-ar putea face să schimbe un patul de pene pentru drumul deschis. 107 00:06:56,670 --> 00:06:59,583 Ceea ce mă nedumerește este de ce este mergând mâine la Carmody. 108 00:07:00,459 --> 00:07:01,292 - Oh, de ce? 109 00:07:02,150 --> 00:07:03,403 - Ah, asta e povestea lui. 110 00:07:05,380 --> 00:07:08,120 Pentru mine, Bluey Relațiile feminine ale lui Donkin 111 00:07:08,120 --> 00:07:09,220 sunt un pic un puzzle. 112 00:07:10,120 --> 00:07:12,430 Oricum, a doua zi dimineața a plecat 113 00:07:12,430 --> 00:07:13,680 la gospodăria Carmody. 114 00:07:14,610 --> 00:07:18,740 Părea reticent, totuşi curios de îngrijorat. 115 00:07:18,740 --> 00:07:19,573 M-am întrebat de ce. 116 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 - Bluey. 117 00:07:26,083 --> 00:07:28,001 - Bună Kate, ce mai faci? 118 00:07:28,001 --> 00:07:32,044 - Sunt bine, adică sunt bine. 119 00:07:32,044 --> 00:07:33,980 A trecut mult timp de când nu ai făcut-o trecut prin tara noastra. 120 00:07:33,980 --> 00:07:35,460 - Ei bine, încă conduc. 121 00:07:35,460 --> 00:07:37,150 Am nevoie de apă pentru vitele mele. 122 00:07:37,150 --> 00:07:38,410 - Oh. 123 00:07:38,410 --> 00:07:40,327 Apă, pentru vitele tale. 124 00:07:41,530 --> 00:07:42,530 De aceea ai venit. 125 00:07:44,661 --> 00:07:45,494 Înțeleg. 126 00:08:03,530 --> 00:08:05,130 - Stai puțin, Kate. 127 00:08:05,130 --> 00:08:08,830 Există vreun motiv pentru care noi nu te poți întâlni ca doi oameni sănătoși la minte? 128 00:08:08,830 --> 00:08:11,000 Adică, nu aș fi făcut-o vino prin tara ta 129 00:08:11,000 --> 00:08:13,155 dacă aș fi putut să ud vitele mele în altă parte. 130 00:08:13,155 --> 00:08:14,720 - Nu? - Nu. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,270 Adică nu era nevoie să se uite la mine 132 00:08:17,270 --> 00:08:18,420 de parcă aş fi avut ciuma. 133 00:08:20,760 --> 00:08:23,560 O să-mi rezolv afacerea ridică-te cu tatăl tău și continuă. 134 00:08:24,460 --> 00:08:25,293 - Nu poţi. 135 00:08:26,230 --> 00:08:27,063 E mort. 136 00:08:28,600 --> 00:08:29,433 - Mort? 137 00:08:30,380 --> 00:08:31,703 - Da, acum trei luni. 138 00:08:34,530 --> 00:08:35,680 - Îmi pare teribil de rău, Kate. 139 00:08:36,740 --> 00:08:38,320 De ce nu ai trimis după mine? 140 00:08:38,320 --> 00:08:40,363 - Nu era nevoie, am reușit. 141 00:08:42,630 --> 00:08:45,390 Ar fi bine să vorbești cu Astringent cu vitele tale 142 00:08:45,390 --> 00:08:46,520 la cina diseara. 143 00:09:30,594 --> 00:09:31,637 - Cum sa întâmplat asta? 144 00:09:31,637 --> 00:09:33,970 - Oh, am avut un pic de probleme cu vitele, şefule. 145 00:09:33,970 --> 00:09:35,740 Calul i-a căzut și s-a rostogolit peste el. 146 00:09:35,740 --> 00:09:36,870 Restul băieților o vor face 147 00:09:36,870 --> 00:09:39,281 încearcă să aduci gloata de-a lungul dimineții. 148 00:09:39,281 --> 00:09:40,990 - O să fie bine, vei trăi. 149 00:09:40,990 --> 00:09:43,180 Apropo, acesta este al nostru prieten nou, Peter Linton. 150 00:09:43,180 --> 00:09:44,260 Kate Carmody. 151 00:09:44,260 --> 00:09:45,093 - Buna ziua. 152 00:09:45,990 --> 00:09:46,970 Îmi pare foarte rău pentru asta, 153 00:09:46,970 --> 00:09:49,990 dar se pare că mereu intra în dezordine. 154 00:09:49,990 --> 00:09:51,620 Catastrofele s-au întâmplat întotdeauna împreună, 155 00:09:51,620 --> 00:09:55,108 iată-mă cu o gleznă întorsă și Țara Veche în război. 156 00:09:55,108 --> 00:09:55,941 - Sa întâmplat? 157 00:09:55,941 --> 00:09:56,774 - N-ai auzit de asta? - Nu. 158 00:09:56,774 --> 00:09:58,953 - Am primit-o de la un tip de-a lungul pistei. 159 00:09:58,953 --> 00:10:01,838 A auzit despre asta trei zile în urmă la radio. 160 00:10:01,838 --> 00:10:03,580 - Oh, oricum e la fel de bine. 161 00:10:03,580 --> 00:10:04,910 Cel puțin știm unde ne aflăm acum. 162 00:10:04,910 --> 00:10:06,603 - Da, este un pic o ușurare. 163 00:10:07,540 --> 00:10:09,620 Totuși, trebuie să ajung acasă în Țara Veche acum, 164 00:10:09,620 --> 00:10:11,420 Trebuie să fiu în acest spectacol undeva. 165 00:10:11,420 --> 00:10:14,183 - Rămâi cu noi, Pete, și vei intra destul de repede. 166 00:10:15,593 --> 00:10:17,560 - Da, as putea. 167 00:10:17,560 --> 00:10:20,230 Am parcurs un drum lung scrieți despre voi. 168 00:10:20,230 --> 00:10:22,170 - Presupun că vom fi în ea în curând, șefu. 169 00:10:22,170 --> 00:10:23,760 - Nu e nimic mai sigur de atât. 170 00:10:23,760 --> 00:10:25,230 - Atunci aceasta este ultima noastră călătorie. 171 00:10:25,230 --> 00:10:27,060 - Pariezi că viața ta dulce este. 172 00:10:27,060 --> 00:10:28,683 Nu aș rata asta pentru lire. 173 00:10:30,010 --> 00:10:31,650 - Da, Bluey va fi în el. 174 00:10:31,650 --> 00:10:33,700 Nu-i lipsește niciodată nimic, nu-i așa? 175 00:10:33,700 --> 00:10:34,813 Doar un alt padoc. 176 00:10:35,820 --> 00:10:37,673 Un frumos, mare de data asta. 177 00:10:43,530 --> 00:10:46,548 - Kate, nu poți continua trăind aici singur. 178 00:10:46,548 --> 00:10:48,850 - Sunt destul de multumit. - Oh, gunoi. 179 00:10:48,850 --> 00:10:52,020 - Bluey, te rog... - Gândeşte-te de treburile mele, ştiu. 180 00:10:52,020 --> 00:10:54,700 - Ei bine, ce drept ai... - Nici unul. 181 00:10:54,700 --> 00:10:57,097 Le-ai anulat pe cele două cu ani în urmă, nu-i așa. 182 00:10:58,550 --> 00:11:01,403 Pentru că am pictat câteva locuri roșu de-a lungul Drumului de Sud. 183 00:11:04,360 --> 00:11:05,560 Kate, te-a lovit vreodată? 184 00:11:05,560 --> 00:11:07,653 că ești cam la mijlocul victorianului? 185 00:11:09,100 --> 00:11:11,500 - Nu mă interesează ce crezi despre mine. 186 00:11:11,500 --> 00:11:14,070 Am încetat să mă mai interesez acum doi ani. 187 00:11:14,070 --> 00:11:15,620 - O, un pic de zgomot. 188 00:11:15,620 --> 00:11:16,613 - Un pic? 189 00:11:17,510 --> 00:11:19,980 Dar fata aia de la Catrina Downs? 190 00:11:19,980 --> 00:11:22,178 Sau cel de la Augathella? 191 00:11:22,178 --> 00:11:23,640 Ce zici de asta, Bluey? 192 00:11:23,640 --> 00:11:24,940 - Ce e atât de rău în asta? 193 00:11:24,940 --> 00:11:25,863 - Atat de gresit? 194 00:11:26,900 --> 00:11:29,250 - La ce te aștepți când un bărbat este afară de zile întregi 195 00:11:29,250 --> 00:11:31,210 și nopți și săptămâni și luni de mers cu mașina, 196 00:11:31,210 --> 00:11:33,533 cu nimic în afară de cârlii și dingo urlator. 197 00:11:34,600 --> 00:11:38,570 Ajunge la stadiul în care el începe să vadă chipul unei femei 198 00:11:38,570 --> 00:11:40,384 in ceata serii... 199 00:11:40,384 --> 00:11:42,434 Oh, nu arăta atât de șocată de asta, Kate. 200 00:11:43,370 --> 00:11:44,730 Barbatii sunt asa. 201 00:11:44,730 --> 00:11:46,880 - Sunt chiar ca asta, Bluey, chiar? 202 00:11:48,700 --> 00:11:52,533 - Ei bine, nu am fost căsătoriți, și erai la kilometri depărtare. 203 00:11:53,550 --> 00:11:54,600 - S-ar fi întâmplat la fel 204 00:11:54,600 --> 00:11:55,960 după ce ne-am căsătorit, Bluey. 205 00:11:55,960 --> 00:11:57,760 Ești genul ăla de bărbat. 206 00:11:57,760 --> 00:11:59,373 Instabil, sălbatic. 207 00:12:00,830 --> 00:12:03,883 Nu ți-ai aparține niciodată cu adevărat orice femeie sau orice loc. 208 00:12:04,760 --> 00:12:08,350 Fețe noi și padocuri noi, fiecare nouă linie de hotar 209 00:12:08,350 --> 00:12:10,720 te-ar face să vrei să sări peste gard. 210 00:12:10,720 --> 00:12:12,390 Doar ca să văd ce era pe cealaltă parte. 211 00:12:12,390 --> 00:12:15,140 - Bine, bine, ai totul pus la punct. 212 00:12:15,140 --> 00:12:16,453 Nu sunt genul care se căsătorește. 213 00:12:19,180 --> 00:12:20,530 Poate ai dreptate la asta. 214 00:12:21,514 --> 00:12:23,023 Urăsc gândul la legături. 215 00:12:24,180 --> 00:12:26,777 Până te-am cunoscut. 216 00:12:26,777 --> 00:12:30,030 Și mă gândeam la tu noaptea în tufiș. 217 00:12:30,030 --> 00:12:32,080 Gândul la tine aproape m-a înnebunit. 218 00:12:33,130 --> 00:12:35,327 Așa că te-am rugat să te căsătorești cu mine. 219 00:12:35,327 --> 00:12:36,980 Ai avut dreptate să mă refuzi. 220 00:12:39,060 --> 00:12:41,120 Ai nevoie de un tip bun și solid. 221 00:12:41,120 --> 00:12:43,320 Cineva care nu va alerga amok fiecare lună plină. 222 00:12:44,560 --> 00:12:47,110 - Dar Bluey, nu ai făcut-o chiar cere-mi să te iert. 223 00:12:49,290 --> 00:12:50,540 - Vino și stai aici. 224 00:12:58,770 --> 00:13:00,320 Chiar vrei să știi de ce? 225 00:13:02,820 --> 00:13:04,870 Mi-a fost teamă că voi mai face același lucru. 226 00:13:09,720 --> 00:13:11,270 Oh, te iubesc Kate. 227 00:13:11,270 --> 00:13:12,470 - Dar nu suficient, Bluey. 228 00:13:13,501 --> 00:13:16,450 - Ai fi putut să mă închizi grajd în fiecare lună plină. 229 00:13:16,450 --> 00:13:19,730 - N-ar merge, Bluey, Știu că nu ar funcționa. 230 00:13:19,730 --> 00:13:20,783 E mai bine așa. 231 00:13:24,200 --> 00:13:25,650 - Cred că te înşeli, Kate. 232 00:13:26,700 --> 00:13:27,950 - Nu, sunt sigur că am dreptate. 233 00:13:29,210 --> 00:13:30,043 Sunt sigur. 234 00:13:31,520 --> 00:13:33,460 Bluey Donkin a plecat. 235 00:13:33,460 --> 00:13:34,760 Și nu s-a uitat o dată înapoi. 236 00:13:35,780 --> 00:13:37,450 Dar am simțit că asigurarea lui 237 00:13:37,450 --> 00:13:39,350 fusese spulberată pentru prima dată. 238 00:13:40,430 --> 00:13:43,830 Săptămâni la gospodăria Carmody, unde m-a alăptat Kate, 239 00:13:43,830 --> 00:13:46,180 într-un mod amabil, impersonal. 240 00:13:46,180 --> 00:13:48,433 Apoi întâlnire cu Bluey și Milo. 241 00:13:49,294 --> 00:13:51,690 Și cu războiul asupra noastră, am devenit ANZAC. 242 00:13:51,690 --> 00:13:55,407 În Libia am ajutat curând pentru a face titluri în ziare. 243 00:15:22,378 --> 00:15:24,545 ♪ Plecăm să-l vedem pe vrăjitor ♪ 244 00:15:24,545 --> 00:15:26,739 ♪ Minunatul Vrăjitor din Oz ♪ 245 00:15:26,739 --> 00:15:28,881 ♪ Veți descoperi că este un vrăjitor ♪ 246 00:15:28,881 --> 00:15:31,026 ♪ Dacă a existat vreodată un vrăjitor ♪ 247 00:15:31,026 --> 00:15:33,108 ♪ Dacă a existat vreodată un vrăjitor ♪ 248 00:15:33,108 --> 00:15:35,316 ♪ Vrăjitorul din Oz este unul pentru că ♪ 249 00:15:35,316 --> 00:15:39,583 ♪ Pentru că, pentru că, pentru că, pentru că, pentru că ♪ 250 00:15:39,583 --> 00:15:43,870 ♪ Din cauza lucruri minunate pe care le face ♪ 251 00:15:43,870 --> 00:15:46,055 ♪ Plecăm să-l vedem pe vrăjitor ♪ 252 00:15:46,055 --> 00:15:51,055 ♪ Minunatul Vrăjitor din Oz ♪ 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,643 ♪ Plecăm să-l vedem pe vrăjitor ♪ 254 00:15:54,643 --> 00:15:58,393 ♪ Minunatul Vrăjitor din Oz ♪ 255 00:16:13,926 --> 00:16:15,952 ♪ Plecăm să-l vedem pe vrăjitor ♪ 256 00:16:15,952 --> 00:16:19,702 ♪ Minunatul Vrăjitor din Oz ♪ 257 00:16:33,357 --> 00:16:34,190 - Hei Peter? 258 00:16:35,846 --> 00:16:38,067 Vino aici. 259 00:16:38,067 --> 00:16:39,490 Ce zici de asta pentru sediul nostru, nu? 260 00:16:39,490 --> 00:16:40,573 Destul de ingenios. 261 00:16:41,779 --> 00:16:44,113 - Oh, nu aș putea rămâne aici, nu este suficient de ornamentat. 262 00:16:44,113 --> 00:16:45,811 - Cop the pat will, tu? 263 00:16:45,811 --> 00:16:47,263 Arată ca vârful unui tort de nuntă. 264 00:16:48,342 --> 00:16:49,175 - Ăsta nu e un pat, 265 00:16:49,175 --> 00:16:51,448 asta a zburat Bleriot peste Canal în. 266 00:16:51,448 --> 00:16:53,963 - Ei bine, ce mai aşteptăm căci, aduce pe dansatoarele. 267 00:16:53,963 --> 00:16:57,690 - Toate lucrurile pentru marele meu conținut, și așa la culcare. 268 00:16:57,690 --> 00:16:58,523 - Nu! 269 00:16:59,577 --> 00:17:00,686 Idiotule, ce crezi că faci, 270 00:17:00,686 --> 00:17:01,824 ar fi putut fi o capcană. 271 00:17:01,824 --> 00:17:04,407 - Oh, nu a fost nicio explozie până acum. 272 00:17:05,277 --> 00:17:06,975 Știi că acesta este primul lucru pe care l-am văzut 273 00:17:06,975 --> 00:17:08,820 care seamănă cu Cleopatra 274 00:17:08,820 --> 00:17:10,110 de când am venit în această țară. 275 00:17:10,110 --> 00:17:12,810 - Este un pas în direcția corectă, nu-i așa? 276 00:17:12,810 --> 00:17:13,883 - Mark Antony? 277 00:17:14,980 --> 00:17:15,963 Marky? 278 00:17:17,080 --> 00:17:17,913 Mark Antony? 279 00:17:19,200 --> 00:17:21,273 Sau orice centurion bun și puternic va face. 280 00:17:23,900 --> 00:17:26,730 Ei bine, nu e nimeni dedesubt. 281 00:17:26,730 --> 00:17:28,947 Oh, Philips, vezi să nu fiu deranjat 282 00:17:28,947 --> 00:17:31,041 vreo șase luni, vrei? 283 00:17:32,043 --> 00:17:33,210 - Haide, dă-te jos repede 284 00:17:33,210 --> 00:17:34,385 și pune un pichet pe loc 285 00:17:34,385 --> 00:17:35,378 sau vei avea gloata aici. 286 00:17:35,378 --> 00:17:36,934 - Corect. 287 00:17:36,934 --> 00:17:38,017 Acesta este al nostru. 288 00:17:39,060 --> 00:17:41,727 - Trebuie să ajung la Longfellow. 289 00:17:54,565 --> 00:17:58,525 ♪ Înfășoară-mă în biciul meu și pătura ♪ 290 00:17:58,525 --> 00:18:02,753 ♪ Și îngroapă-mă adânc în jos ♪ 291 00:18:02,753 --> 00:18:07,197 ♪ Unde dingo-urile și corbii nu mă pot molesta ♪ 292 00:18:07,197 --> 00:18:11,947 ♪ Pe câmpiile unde crește cooliba ♪ 293 00:18:20,389 --> 00:18:21,517 Hei, ieşi de acolo! 294 00:18:21,517 --> 00:18:22,787 - Cine esti? 295 00:18:22,787 --> 00:18:24,173 Nu contează cine suntem noi, cine esti tu? 296 00:18:24,173 --> 00:18:26,466 - Mussolini, făcând o baie. 297 00:18:26,466 --> 00:18:29,687 Și noi suntem cei Andrew Surori, haide, deschideți. 298 00:18:29,687 --> 00:18:31,673 - Ei bine, înaintează și recunoaște. 299 00:18:35,516 --> 00:18:37,479 - Ei bine, polițiști șopârla lungă. 300 00:18:37,479 --> 00:18:39,031 - Madame Duvet. 301 00:18:39,031 --> 00:18:40,690 - Haide, aruncă cheia în sus. 302 00:18:40,690 --> 00:18:42,683 - Și închide ușa după tine. 303 00:18:48,834 --> 00:18:50,595 - Singurul care și-a păstrat calmul. 304 00:18:50,595 --> 00:18:52,238 - Uită-te la rost. 305 00:18:52,238 --> 00:18:54,374 - Pare o scenă de operă. 306 00:18:54,374 --> 00:18:55,874 - Sunt pe steag. 307 00:18:57,177 --> 00:19:00,177 Uite. 308 00:19:03,749 --> 00:19:07,563 Sunt mai multe lucruri în cer și pământ, Horatio, 309 00:19:07,563 --> 00:19:10,290 decât am visat vreodată în filosofia noastră. 310 00:19:10,290 --> 00:19:13,269 - Am visat la asta pachet mic de săptămâni, Peter. 311 00:19:13,269 --> 00:19:15,011 Da, dar polițiști blonda. 312 00:19:15,011 --> 00:19:16,141 - Hmm, unde? 313 00:19:16,141 --> 00:19:18,368 - Uită-te aici. 314 00:19:18,368 --> 00:19:19,372 - Prea gras. 315 00:19:19,372 --> 00:19:20,894 - Îmi plac grasi. 316 00:19:20,894 --> 00:19:22,561 Știi, un fel de... 317 00:19:27,904 --> 00:19:30,334 Cum iti plac? 318 00:19:30,334 --> 00:19:33,500 - Oh, îmi plac înalți și întunecați. 319 00:19:33,500 --> 00:19:35,450 Scurt și corect. 320 00:19:35,450 --> 00:19:36,283 Ghimbir. 321 00:19:37,630 --> 00:19:38,937 imi plac. 322 00:19:38,937 --> 00:19:40,554 - Îți plac! 323 00:19:41,438 --> 00:19:42,490 - Vrei un martini uscat, bătrâne? 324 00:19:42,490 --> 00:19:44,040 - A ce? 325 00:19:44,040 --> 00:19:45,060 - Plonk, pentru tine. 326 00:19:49,967 --> 00:19:51,634 Oh, fața mea este de rang. 327 00:19:53,287 --> 00:19:54,770 Și miroase până la cer. 328 00:19:54,770 --> 00:19:59,770 Dar minte, „cel care are o barba este mai mult decât o tinerețe”. 329 00:19:59,943 --> 00:20:02,757 Dar „cel care nu are barbă este mai mic decât un bărbat”. 330 00:20:04,025 --> 00:20:05,665 Bunul Doamne, arăt ca un zgomot. 331 00:20:05,665 --> 00:20:07,624 - Miroși ca unul. 332 00:20:07,624 --> 00:20:09,604 - Ei bine, un pic pe nas. 333 00:20:09,604 --> 00:20:10,437 - Nu acum. 334 00:20:12,155 --> 00:20:12,988 - O baie. 335 00:20:14,573 --> 00:20:15,925 - Acum bine, băieţi. 336 00:20:15,925 --> 00:20:17,348 Bine, am găsit asta, știi. 337 00:20:17,348 --> 00:20:19,530 ♪ Plecăm să-l vedem pe vrăjitor ♪ 338 00:20:19,530 --> 00:20:23,280 ♪ Minunatul Vrăjitor din Oz ♪ 339 00:20:30,490 --> 00:20:31,360 Cine e acolo? 340 00:20:31,360 --> 00:20:33,110 - Prea târziu George, niciun loc liber. 341 00:20:34,273 --> 00:20:39,273 Spun, băieți, băieți. 342 00:20:44,013 --> 00:20:45,003 - Dă-te jos George, 343 00:20:45,003 --> 00:20:47,000 Te-am purtat destul de mult. 344 00:20:47,000 --> 00:20:48,132 De ce nu-l lași să intre. 345 00:20:48,132 --> 00:20:50,540 - Ascultă, departe de mine 346 00:20:50,540 --> 00:20:52,220 a se dovedi a fi un urechi, 347 00:20:52,220 --> 00:20:55,841 dar încerc să-ți spun băieți într-un mod rafinat 348 00:20:57,304 --> 00:21:00,471 ca exista ouble-tra la oor-da. 349 00:21:07,200 --> 00:21:09,320 - Ce căutați aici? 350 00:21:09,320 --> 00:21:10,590 - Doar avem o... 351 00:21:10,590 --> 00:21:11,930 - OK, OK, OK. 352 00:21:11,930 --> 00:21:13,252 din ce comitat esti? 353 00:21:13,252 --> 00:21:14,124 - A doua secundă. 354 00:21:14,124 --> 00:21:15,082 - Bine, adună-ți echipamentul 355 00:21:15,082 --> 00:21:17,186 și pleacă de aici. 356 00:21:17,186 --> 00:21:18,448 Haide, fă-o captivantă, băieți. 357 00:21:18,448 --> 00:21:23,448 - Da, domnule. 358 00:21:31,340 --> 00:21:32,902 - Ei bine, totul este al tău acum, vezi ce poti face cu el, 359 00:21:32,902 --> 00:21:33,735 vrei. 360 00:21:41,223 --> 00:21:45,143 - E tot al tău, continuă, este tot al tău. 361 00:21:48,660 --> 00:21:51,373 Ne-am hotărât să facem tu coaforul. 362 00:21:53,086 --> 00:21:56,257 Coafor, responsabil de salon, salon. 363 00:21:59,051 --> 00:21:59,884 Salon. 364 00:22:01,510 --> 00:22:05,263 Va fi o pomadă tencuitor, un stropitor de parfum. 365 00:22:08,983 --> 00:22:09,816 Oh... 366 00:22:10,786 --> 00:22:13,000 Ah, altcineva. 367 00:22:13,000 --> 00:22:16,392 Frizer, responsabil de salon. 368 00:22:16,392 --> 00:22:18,475 O să fie drăguț, adică. 369 00:22:21,188 --> 00:22:22,680 Hmph, japoneză. 370 00:22:22,680 --> 00:22:23,763 Poate că o fi știut. 371 00:22:32,189 --> 00:22:33,785 Chloe. 372 00:22:33,785 --> 00:22:34,618 Oh, Chloe. 373 00:22:37,604 --> 00:22:41,239 Îmi place să te întâlnesc până aici. 374 00:22:41,239 --> 00:22:42,239 Oh, Chloe... 375 00:22:56,700 --> 00:22:58,483 Vin mii de mile, 376 00:22:59,660 --> 00:23:01,483 peste mii de apă, 377 00:23:02,340 --> 00:23:05,640 și alege o groapă ca aceasta a cădea într-o gaură de apă. 378 00:23:09,413 --> 00:23:10,823 Scuză-mă, Chloe. 379 00:23:13,736 --> 00:23:15,333 Oi, inconștient, vino aici. 380 00:23:16,290 --> 00:23:18,263 Vino aici și nu-mi răspunde. 381 00:23:21,710 --> 00:23:22,543 Sunt un pic ud. 382 00:23:23,560 --> 00:23:26,190 Vrem să curățăm locul. 383 00:23:26,190 --> 00:23:27,765 Te pricepi la engleză? 384 00:23:28,598 --> 00:23:30,400 - Tu ce de două ori, tu ce? 385 00:23:31,500 --> 00:23:34,420 - Nu, nu mă poți jigni, Am o piele ca de cal. 386 00:23:34,420 --> 00:23:36,507 Ideea principală este că vrem pentru a curăța locul, vezi, 387 00:23:36,507 --> 00:23:39,368 dacă putem face posibil, curățați locul. 388 00:23:40,700 --> 00:23:42,980 - Cred că vei fi destul de supărător. 389 00:23:42,980 --> 00:23:46,683 Ascultă, prietene, pricepi engleza? 390 00:23:48,044 --> 00:23:49,200 - Nu mă jignești, 391 00:23:49,200 --> 00:23:50,950 Încerc doar să stau de vorbă cu tine. 392 00:23:50,950 --> 00:23:55,950 Ascultă, tu comprey, comprey, scaun, știi, scaunul? 393 00:23:56,162 --> 00:23:58,863 ♪ Vin cămilele, ura, ura ♪ 394 00:24:01,660 --> 00:24:04,780 - Ascultă, vreau să fiu prietenul tău. 395 00:24:04,780 --> 00:24:06,670 Vreau să te ajut. 396 00:24:06,670 --> 00:24:07,810 te plesnesc... 397 00:24:07,810 --> 00:24:09,960 Uite, tu comprezi... 398 00:24:10,960 --> 00:24:12,722 Cadă, cadă? 399 00:24:13,840 --> 00:24:14,950 - Da, da... 400 00:24:17,500 --> 00:24:18,780 O faci pe Chloe? 401 00:24:18,780 --> 00:24:20,823 - Oh, Chloe! - Chloe, corect! 402 00:24:25,237 --> 00:24:29,367 Da, ascultă, ia articulație gata acum, plină de viață, continuă. 403 00:24:30,578 --> 00:24:31,800 Și la fel și bătrânul tău. 404 00:24:31,800 --> 00:24:33,443 Și cămila lui, acum curăță. 405 00:24:53,230 --> 00:24:54,940 - Pentru numele lui Dumnezeu, taci din gură, băieți! 406 00:24:54,940 --> 00:24:56,290 și adormi, vrei? 407 00:24:57,246 --> 00:24:58,230 Mai bine iei tot ce poți, 408 00:24:58,230 --> 00:25:00,080 vei lucra ca naiba mâine. 409 00:25:11,620 --> 00:25:13,480 Am fost dornic să intru din nou în acțiune, 410 00:25:13,480 --> 00:25:15,130 și nu a trecut mult până am făcut-o. 411 00:25:16,060 --> 00:25:19,710 Într-o dimineață ne-a găsit la distanță despre deșert într-un transportator 412 00:25:19,710 --> 00:25:23,193 ca parte a unei mici patrule, alert pentru o biciuire asupra inamicului. 413 00:25:40,000 --> 00:25:41,221 - Suntem cu burta aici, 414 00:25:41,221 --> 00:25:42,745 continui pe creasta aceea de acolo. 415 00:25:42,745 --> 00:25:43,850 Ne vedem acolo mai târziu. 416 00:25:43,850 --> 00:25:45,650 - Ce s-a întâmplat? - Suntem burtici. 417 00:25:57,241 --> 00:25:58,074 - Ochii! 418 00:26:12,947 --> 00:26:14,889 - Ascultă, lasă-mă să mă duc la rigolă. 419 00:26:14,889 --> 00:26:17,124 Pot să le răstoarnă ca iepuri de acolo sus. 420 00:26:17,124 --> 00:26:19,164 - Nu ai nicio speranţă dacă te tăiați, 421 00:26:19,164 --> 00:26:19,997 mai bine rămânem împreună. 422 00:26:19,997 --> 00:26:22,192 - Vă spun că pot să vând el din râpă! 423 00:26:22,192 --> 00:26:25,600 - Bine, du-te naiba acolo jos. 424 00:26:25,600 --> 00:26:26,683 Bună fotografiere. 425 00:27:28,660 --> 00:27:31,603 - Nu te poţi ţine departe probleme timp de cinci minute? 426 00:27:34,430 --> 00:27:36,330 - Urâtă, acolo, fiule. 427 00:27:37,420 --> 00:27:38,877 Te simți bine? 428 00:27:38,877 --> 00:27:40,550 - A, destul de bine. 429 00:27:40,550 --> 00:27:42,503 Mi-aș fi dorit doar să-mi fi făcut cota completă. 430 00:27:44,110 --> 00:27:45,180 - Câte ai primit? 431 00:27:45,180 --> 00:27:47,329 - Oh, dar o mână. 432 00:27:47,329 --> 00:27:48,829 Și au plecat pentru viața lor. 433 00:27:50,310 --> 00:27:52,960 Trebuie să fie câteva mai mulți dintre ei aici undeva. 434 00:27:52,960 --> 00:27:54,560 Mai bine pleci de aici. 435 00:27:55,612 --> 00:27:56,933 Milo? 436 00:27:56,933 --> 00:27:58,493 Hai, amice, stai. 437 00:27:59,940 --> 00:28:00,773 Hei, băiete. 438 00:28:11,760 --> 00:28:12,593 Haide, amice. 439 00:28:13,483 --> 00:28:14,316 Suntem dulci. 440 00:28:15,218 --> 00:28:17,801 Aici vine restul gloatei. 441 00:28:49,000 --> 00:28:51,760 al meu ultima amintire a fost deșertul. 442 00:28:51,760 --> 00:28:54,973 De soarele fierbinte și de nisip, și o durere înspăimântătoare. 443 00:28:56,270 --> 00:28:59,733 Dar acum era o umbră retras din mintea mea, încet. 444 00:29:00,920 --> 00:29:03,163 Și am văzut, ce? 445 00:29:04,708 --> 00:29:05,613 Un miraj, cu siguranță. 446 00:29:07,090 --> 00:29:10,313 Din care a ieșit fața rece, ovală a unei fete, 447 00:29:11,360 --> 00:29:13,113 ca ceva dintr-un vis. 448 00:29:20,020 --> 00:29:20,853 - Sora. 449 00:29:37,910 --> 00:29:40,030 - Ce vrei, soldat? 450 00:29:40,030 --> 00:29:41,700 - Pot să-mi iau o țigară, te rog? 451 00:29:41,700 --> 00:29:42,533 - Da. 452 00:29:52,206 --> 00:29:53,206 - Mulţumesc. 453 00:30:02,928 --> 00:30:05,010 - E mai bine? 454 00:30:05,010 --> 00:30:06,653 - Mult, multumesc foarte mult. 455 00:30:08,210 --> 00:30:09,912 - Acum încearcă să te odihnești. 456 00:30:09,912 --> 00:30:11,940 Și nu te mai uita la mine. 457 00:30:11,940 --> 00:30:13,090 Încearcă și odihnește-te, vrei? 458 00:30:31,408 --> 00:30:32,241 Era un crocant, 459 00:30:32,241 --> 00:30:33,727 prospețime ca o floare despre ea, 460 00:30:34,717 --> 00:30:36,703 care era plin de ușurință doar pentru a contempla. 461 00:30:52,715 --> 00:30:54,470 Degetele ei erau ferme. 462 00:30:54,470 --> 00:30:55,303 De asemenea, priceput. 463 00:30:56,620 --> 00:30:59,810 Părea cea mai capabilă în timp ce ea umplea paharul. 464 00:30:59,810 --> 00:31:00,963 Totuși atât de feminin. 465 00:31:02,460 --> 00:31:04,660 Mi-am dorit medicamentul fusese destinată mie. 466 00:31:05,610 --> 00:31:08,890 Așa că am reușit să fiu puțin mai puțin robust 467 00:31:08,890 --> 00:31:10,290 decât a meritat ocazia. 468 00:31:12,810 --> 00:31:13,643 spun eu, sora. 469 00:31:17,893 --> 00:31:18,726 - Da? 470 00:31:18,726 --> 00:31:21,268 - Ei bine, asta se va întâmpla sună îngrozitor de prost, dar... 471 00:31:21,268 --> 00:31:23,938 - Shh, vei trezi pacientul. 472 00:31:23,938 --> 00:31:24,771 - Oh, da. 473 00:31:26,071 --> 00:31:29,904 „Cine a iubit asta a iubit nu la prima vedere.” 474 00:31:31,020 --> 00:31:32,579 - Nu înțeleg. 475 00:31:32,579 --> 00:31:34,934 - Nu înţelegi. - Nu. 476 00:31:34,934 --> 00:31:37,481 - Al lui Bill Shakespeare lasa-ma din nou, nu? 477 00:31:37,481 --> 00:31:39,297 - Oh, văd, tu și Bill Shakespeare... 478 00:31:39,297 --> 00:31:41,690 - Shh, vei trezi pacientul. 479 00:31:41,690 --> 00:31:42,603 spun eu, sora. 480 00:31:44,300 --> 00:31:47,841 Uite, nu te duce, e ceva radical gresit cu mine. 481 00:31:47,841 --> 00:31:49,230 - Ce este? 482 00:31:49,230 --> 00:31:53,030 - Ei bine, în primul rând, picioarele mele sunt foarte reci. 483 00:31:53,030 --> 00:31:53,863 - Picioarele sunt reci? 484 00:31:53,863 --> 00:31:56,510 - Da, și am ace și ace. 485 00:31:56,510 --> 00:31:59,072 - Ace? - Da, și... 486 00:31:59,072 --> 00:32:00,619 Palpitații. 487 00:32:00,619 --> 00:32:02,618 - Palpitații. 488 00:32:02,618 --> 00:32:05,381 - Cosuri de gasca. - Cosuri de gasca? 489 00:32:05,381 --> 00:32:06,918 - Sunt o epavă. 490 00:32:06,918 --> 00:32:09,085 - Cred că te vom pregăti. 491 00:32:10,160 --> 00:32:12,516 Acum încerci să dormi. 492 00:32:12,516 --> 00:32:13,516 - În regulă. 493 00:32:16,360 --> 00:32:19,483 Eu zic, numele tău nu este Mary, nu-i așa? 494 00:32:21,970 --> 00:32:24,830 - Da, este, de unde ai știut? 495 00:32:24,830 --> 00:32:27,100 - Sunt psihic, trebuia să fie atâta tot, 496 00:32:27,100 --> 00:32:28,200 este numele meu preferat. 497 00:32:29,360 --> 00:32:32,198 - Nu ar fi prenumele tău fii Don din întâmplare? 498 00:32:32,198 --> 00:32:34,381 - Nu, de fapt, este Peter. 499 00:32:34,381 --> 00:32:35,214 - Petru? 500 00:32:35,214 --> 00:32:37,570 - Da, știi, Sf. Peter, bătrânul domn 501 00:32:37,570 --> 00:32:40,093 care păzește porțile al paradisului, asta sunt eu. 502 00:32:42,950 --> 00:32:46,660 - În mod confidențial, Sf. Petru, dacă aș fi vreodată acolo, 503 00:32:46,660 --> 00:32:48,260 aș avea nevoie de permisul tău pentru a intra? 504 00:32:49,097 --> 00:32:49,930 - Nu. 505 00:32:51,138 --> 00:32:53,638 Spui doar: „Asistentă, Tobruk”. 506 00:32:56,143 --> 00:32:57,893 - Îmi voi aminti asta. 507 00:33:20,842 --> 00:33:22,440 - Iată-l! 508 00:33:22,440 --> 00:33:23,464 - Milo! 509 00:33:23,464 --> 00:33:24,659 Bună ziua, prietene. 510 00:33:24,659 --> 00:33:25,492 - Afumat. 511 00:33:28,242 --> 00:33:29,440 - Bine, soră. 512 00:33:29,440 --> 00:33:30,273 - Trei presupuneri, Smoky. 513 00:33:30,273 --> 00:33:31,106 - Ce este? 514 00:33:31,978 --> 00:33:34,154 - Pentru ce flăcări te-ai ridicat? 515 00:33:34,154 --> 00:33:37,443 - Al Hussain Allah Akbar Muhammad Drugabar. 516 00:33:38,616 --> 00:33:41,096 Baksheesh, baksheesh, baksheesh? 517 00:33:41,096 --> 00:33:42,737 Ei bine, te las să pleci cu o țigară. 518 00:33:42,737 --> 00:33:44,787 - O, dă-te de pe spatele meu, bine tu? 519 00:33:47,396 --> 00:33:48,550 - Totuşi, acest exerciţiu. 520 00:33:48,550 --> 00:33:49,383 Grecia? 521 00:33:49,383 --> 00:33:51,027 - Da, așa credem. 522 00:33:51,027 --> 00:33:51,860 - Întreaga 16? 523 00:33:51,860 --> 00:33:53,090 - Ei bine, se pare. 524 00:33:54,380 --> 00:33:56,730 - Iată-mă, stând în picioare ca Rajah din Bong. 525 00:33:58,010 --> 00:34:00,310 Am o vedere slabă asupra aceasta, fiind lăsată în urmă. 526 00:34:01,610 --> 00:34:04,279 Când Bluey și Peter aud despre vor fi probleme. 527 00:34:04,279 --> 00:34:05,112 Mare necaz. 528 00:34:05,112 --> 00:34:06,972 Se vor înnebuni atât de mult... 529 00:34:25,120 --> 00:34:28,011 - Amintește-ți de mine, știi, prin fereastră? 530 00:34:28,011 --> 00:34:30,670 Da, și totul făcut ca un... 531 00:34:30,670 --> 00:34:31,503 - Da. 532 00:34:31,503 --> 00:34:32,370 Din ce este făcut? 533 00:34:32,370 --> 00:34:34,670 - Ascultă, a venit în sfârșit. 534 00:34:34,670 --> 00:34:36,320 plec in Grecia. 535 00:34:36,320 --> 00:34:37,667 - Cum te-ai descurcat, George? 536 00:34:37,667 --> 00:34:38,950 - Cum m-am descurcat? 537 00:34:38,950 --> 00:34:41,400 Ascultă, maiorul se uită la mine și a spus George, 538 00:34:41,400 --> 00:34:43,450 Simt că ești irosit în frizerie. 539 00:34:43,450 --> 00:34:46,100 Ar trebui să fii înăuntru Grecia cu băieții, vezi? 540 00:34:46,100 --> 00:34:48,620 Așa că a spus, du-te și ia-ți îmbracă-te și coboară pe linie 541 00:34:48,620 --> 00:34:50,920 cu restul soldaţilor. 542 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Așa că i-am spus lui Budgie Wogram... - Cine? 543 00:34:52,960 --> 00:34:54,780 - Budgie Wogram, asta e nebunul care mă ajută 544 00:34:54,780 --> 00:34:56,280 în frizerie. 545 00:34:56,280 --> 00:34:59,423 I-am spus, continuă frate, și iată-mă, totul gata. 546 00:35:00,980 --> 00:35:03,673 Ai de gând să Grecia și am rămas în urmă. 547 00:35:04,590 --> 00:35:05,423 - Da. 548 00:35:06,310 --> 00:35:08,793 Știu cum te simți, fiule, dar totuși... 549 00:35:08,793 --> 00:35:12,593 E doar război, ai făcut-o Trebuie să o iau, ascultă. 550 00:35:12,593 --> 00:35:14,930 Nu te lăsa să te doboare, ține bărbia sus. 551 00:35:14,930 --> 00:35:18,380 Amintește-ți vechiul proverb, el cine râde, cel care râde ultimul, 552 00:35:18,380 --> 00:35:20,140 el care... 553 00:35:21,680 --> 00:35:24,272 Ei bine, oricum, toate termină până râzând la final, 554 00:35:24,272 --> 00:35:25,545 stii tu. 555 00:35:25,545 --> 00:35:27,770 Mă voi gândi la tine tot timpul. 556 00:35:27,770 --> 00:35:31,570 Știi, mor de nerăbdare tu cu mine, dar totusi, 557 00:35:31,570 --> 00:35:33,910 nu putem primi cu toții pauzele. 558 00:35:33,910 --> 00:35:35,677 Eu sunt unul dintre cei norocoși. 559 00:35:35,677 --> 00:35:37,311 Privat Wallace, soldat Wallace! 560 00:35:37,311 --> 00:35:38,144 - Îl iau pentru tine, domnule. 561 00:35:38,144 --> 00:35:40,720 Sunt un fel de neoficial executiv pe aici. 562 00:35:40,720 --> 00:35:44,262 Soldat, acum ăsta sunt eu, soldat Wallace. 563 00:35:44,262 --> 00:35:45,549 - Ce faci aici? 564 00:35:45,549 --> 00:35:47,324 - Ei bine, am fost, am fost... 565 00:35:47,324 --> 00:35:48,990 - Doar un minut, voi spune tu ce faci. 566 00:35:48,990 --> 00:35:50,380 Te-ai strecurat departe de frizerie. 567 00:35:50,380 --> 00:35:51,213 - De la frizerie. 568 00:35:51,213 --> 00:35:52,470 - Tu spui minciuna acestor oameni 569 00:35:52,470 --> 00:35:53,580 că te duci în Grecia. 570 00:35:53,580 --> 00:35:55,700 Este a treia oară când tu a încercat să scape cu băieții. 571 00:35:55,700 --> 00:35:57,235 - Dar... 572 00:35:57,235 --> 00:35:58,630 - CO a spus că e ultima dată. 573 00:35:58,630 --> 00:36:02,140 Daca mai incerci din astea trucuri vei primi 14 zile FP. 574 00:36:02,140 --> 00:36:02,973 - FP. 575 00:36:02,973 --> 00:36:05,223 - Îți dau două minute întoarce-te la frizerie. 576 00:36:10,560 --> 00:36:12,850 - Întotdeauna glumesc, mereu clowning acel tip, 577 00:36:12,850 --> 00:36:14,750 el nu vrea să spună asta, știi. 578 00:36:15,941 --> 00:36:17,606 - Ei bine, ai face bine să primești înapoi la magazin, fiule, 579 00:36:17,606 --> 00:36:19,170 sau vei avea probleme. 580 00:36:19,170 --> 00:36:21,170 Ne bucurăm că încă ești cu noi, oricum. 581 00:36:22,160 --> 00:36:23,530 - Ei bine, am avut o încercare oricum, nu-i așa? 582 00:36:23,530 --> 00:36:25,180 În regulă, George. 583 00:36:27,580 --> 00:36:28,780 - Ne vedem mai târziu, George. 584 00:36:30,610 --> 00:36:32,967 E un tip drăguț, nu-i așa? 585 00:36:38,268 --> 00:36:39,101 - Petru? 586 00:36:39,970 --> 00:36:41,453 Timpul când erai în pat. 587 00:36:42,649 --> 00:36:44,316 - Bine, soră. 588 00:36:47,070 --> 00:36:49,657 - Acum ochii tăiați, băieți, Peter a văzut-o primul. 589 00:36:49,657 --> 00:36:52,900 E o lovitură mare, cum a făcut Pete reușești să intri înaintea ta? 590 00:36:52,900 --> 00:36:54,820 - Oh, doar un obicei pe care îl are. 591 00:36:54,820 --> 00:36:57,086 Lucrători liniștiți, ăștia Băieți englezi, știi. 592 00:36:57,086 --> 00:36:58,086 - Mulţumesc. 593 00:37:02,183 --> 00:37:04,683 - Oh... - Este bombardierul. 594 00:37:10,799 --> 00:37:12,589 - Dulapul obișnuit, și obișnuita rușine. 595 00:37:12,589 --> 00:37:15,006 Pune-l și închide ușa. 596 00:37:16,389 --> 00:37:17,656 Acum haideți băieți, despărțiți acest loc, 597 00:37:17,656 --> 00:37:18,935 esti aici de prea mult timp. 598 00:37:18,935 --> 00:37:20,099 Vino, vino. 599 00:37:20,099 --> 00:37:21,069 - Aşa. 600 00:37:21,069 --> 00:37:22,311 - Ei bine, atât de mult, Pete. 601 00:37:22,311 --> 00:37:23,478 Atât de mult, Milo. 602 00:37:27,897 --> 00:37:29,980 - Ne vedem mai târziu, fii cuminte. 603 00:37:31,150 --> 00:37:33,864 Caporalul Linton, dumneavoastră ar trebui să fie în pat, știi. 604 00:37:33,864 --> 00:37:35,516 - Și ar trebui să fii și tu în pat. 605 00:37:35,516 --> 00:37:36,915 - Oh, dar tocmai m-am ridicat din pat, 606 00:37:36,915 --> 00:37:39,561 Încă nu am nevoie să mă bag în pat. 607 00:37:39,561 --> 00:37:41,478 Bine, bine... 608 00:37:45,218 --> 00:37:46,300 Nu mai devreme are Divizia a 6-a 609 00:37:46,300 --> 00:37:49,070 plecat în Grecia cu cei mai mulţi a echipamentului nostru greu 610 00:37:49,070 --> 00:37:51,580 când apar știri despre o nouă ofensivă inamică 611 00:37:51,580 --> 00:37:54,203 care ne aruncă într-o frenezie a pregătirii. 612 00:37:55,110 --> 00:37:58,740 Câmpurile de mine sunt așezate, încurcăturile ridicate. 613 00:37:58,740 --> 00:38:01,200 Divizia noastră a 9-a este forțată înapoi din deșert 614 00:38:01,200 --> 00:38:04,240 de o avalanşă de armuri sub un nou comandant german 615 00:38:04,240 --> 00:38:07,270 care a zdrobit britanicii poziţii dincolo de Benghazi. 616 00:38:07,270 --> 00:38:09,083 Numele lui este Rommel. 617 00:38:17,640 --> 00:38:21,020 Pe măsură ce a 9-a vine în noi știi cât de sumbră este ceasul, 618 00:38:21,020 --> 00:38:22,843 cât de disperată trebuie să fie apărarea noastră. 619 00:38:33,060 --> 00:38:35,100 Bună este recolta nazistă, 620 00:38:35,100 --> 00:38:37,880 căzând până la marginea ascuțită a coasei. 621 00:38:37,880 --> 00:38:40,150 O linie roșie de răniți curge înăuntru, 622 00:38:40,150 --> 00:38:43,213 copleșindu-ne pe micuța noastră spital și personalul său eroic. 623 00:38:47,570 --> 00:38:49,960 - Acum știi urgența poziției noastre. 624 00:38:49,960 --> 00:38:52,150 Ne-am întors aici la Tobruk 625 00:38:52,150 --> 00:38:54,160 cu puține arme, 626 00:38:54,160 --> 00:38:56,020 practic fara transport, 627 00:38:56,020 --> 00:38:59,203 șase avioane pe cer și a diviziune si jumatate de barbati. 628 00:39:00,530 --> 00:39:04,230 În câteva zile, chiar ore, Tobruk va fi atacat 629 00:39:04,230 --> 00:39:06,670 de toată greutatea panzerelor lui Rommel, 630 00:39:06,670 --> 00:39:09,570 care vor veni la noi pe valul unei victorii 631 00:39:09,570 --> 00:39:11,560 care a măturat Europa. 632 00:39:11,560 --> 00:39:14,310 Tocmai când vor veni depinde de stand 633 00:39:14,310 --> 00:39:17,523 acum fiind făcută de 2 Divizia blindată de la Mechili. 634 00:39:18,600 --> 00:39:22,020 Germanii vor ataca cu un număr mare de tancuri. 635 00:39:22,020 --> 00:39:23,927 Nu avem cu ce să luptăm cu tancurile 636 00:39:23,927 --> 00:39:26,308 în liniile perimetrale din față. 637 00:39:26,308 --> 00:39:29,460 Dar s-a întâmplat vreodată cu tine ce s-ar întâmpla 638 00:39:29,460 --> 00:39:32,750 dacă infanteriei noastre nu încercarea de a ataca tancurile 639 00:39:32,750 --> 00:39:34,330 dar să-i lași să treacă? 640 00:39:34,330 --> 00:39:35,650 - Lasă-i să treacă, domnule? 641 00:39:35,650 --> 00:39:39,440 - Da, tancurile, apoi au liniştit printr-un sentiment de falsă siguranță, 642 00:39:39,440 --> 00:39:42,563 ar continua să vină corect la artileria noastră ascunsă. 643 00:39:43,980 --> 00:39:46,110 Dar să uităm de aceste tancuri supraevaluate 644 00:39:46,110 --> 00:39:48,900 și să ne concentrăm pe adevărata noastră amenințare. 645 00:39:48,900 --> 00:39:51,473 Infanteria germană care vor veni în hoarde. 646 00:39:52,730 --> 00:39:55,940 Acum să ne uităm la noi prima linie de aparare, 647 00:39:55,940 --> 00:39:57,200 linia de perimetru. 648 00:39:57,200 --> 00:40:01,480 Aceste posturi de tragere din beton se întinde într-un arc pe 32 de mile, 649 00:40:01,480 --> 00:40:02,893 la opt mile de Tobruk. 650 00:40:04,340 --> 00:40:09,330 Fiecare post va trebui ocupat de doar 10 până la 15 australieni. 651 00:40:09,330 --> 00:40:11,950 În loc de 50 după cum foloseau italienii. 652 00:40:11,950 --> 00:40:14,010 Și putem suplimenta furnizarea lor de arme 653 00:40:14,010 --> 00:40:15,760 cu cei capturați de la inamic. 654 00:40:17,790 --> 00:40:19,520 Pentru siguranța Egiptului 655 00:40:19,520 --> 00:40:22,793 este datoria noastră să ținem Tobruk timp de două luni. 656 00:40:24,158 --> 00:40:27,080 Nu va exista nicio predare și nicio retragere. 657 00:40:27,080 --> 00:40:29,130 Trebuie să fie imprimat fiecărui om 658 00:40:29,130 --> 00:40:31,490 că indiferent care ar fi meseria lui, 659 00:40:31,490 --> 00:40:34,120 un bucătar, un batman sau un mecanic, 660 00:40:34,120 --> 00:40:36,870 că în primul rând este un om luptător. 661 00:40:36,870 --> 00:40:39,410 Și asta dacă inamicul ar trebui să străpungă, 662 00:40:39,410 --> 00:40:41,923 nimeni nu trebuie să cedeze o iardă. 663 00:40:43,100 --> 00:40:45,500 Amintiți-vă, cu o diviziune și jumătate 664 00:40:46,370 --> 00:40:49,603 va trebui să facem față șapte și jumătate diviziuni ale Axei. 665 00:40:50,930 --> 00:40:52,990 Și nu este nimic între noi și Canalul Suez 666 00:40:52,990 --> 00:40:56,230 cu excepţia unei brigade de infanterie la Mersa Matruh. 667 00:40:56,230 --> 00:40:58,350 - Ei bine, nu putem decât să sperăm Divizia a 2-a blindată 668 00:40:58,350 --> 00:40:59,840 la Mechili poate rezista destul 669 00:40:59,840 --> 00:41:01,793 pentru ca noi să ne completăm apărările. 670 00:41:02,870 --> 00:41:03,943 - Mechili a căzut. 671 00:41:05,070 --> 00:41:07,580 Bradley, fă aranjamente a fost făcut să scoată asistentele? 672 00:41:07,580 --> 00:41:09,330 - Da, domnule. - Bine. 673 00:41:09,330 --> 00:41:11,120 Asta va fi tot, domnilor. 674 00:41:11,120 --> 00:41:12,970 Veți primi instrucțiunile mele mai târziu. 675 00:41:44,495 --> 00:41:45,328 - Buna ziua. 676 00:41:45,328 --> 00:41:46,600 - O, Peter, ești aici. 677 00:41:46,600 --> 00:41:47,450 - Da, am reuşit. 678 00:41:48,600 --> 00:41:50,460 Slavă Domnului că scapi din asta. 679 00:41:50,460 --> 00:41:52,009 - O, Peter, nu vreau să merg, 680 00:41:52,009 --> 00:41:53,100 Nu vreau să merg. 681 00:41:53,100 --> 00:41:54,163 - Hai, bărbia sus. 682 00:41:55,550 --> 00:41:57,090 E în regulă, ne vom întâlni 683 00:41:57,090 --> 00:41:58,780 de îndată ce ies din acest loc. 684 00:41:58,780 --> 00:41:59,740 - O să facem, Peter? 685 00:41:59,740 --> 00:42:01,420 Vom face? - Da, vom face. 686 00:42:02,870 --> 00:42:05,806 - Spune-mi, ce fel de pălării porți în Sydney Street? 687 00:42:05,806 --> 00:42:07,361 - Cele mici. 688 00:42:07,361 --> 00:42:08,792 - Bine. 689 00:42:08,792 --> 00:42:09,880 Vei purta unul mic albastru, 690 00:42:09,880 --> 00:42:12,154 chiar peste ochiul acela când ne întâlnim din nou? 691 00:42:12,154 --> 00:42:13,339 - O voi face. 692 00:42:13,339 --> 00:42:15,922 - Și mergem la ceai, știu un loc în Surrey unde... 693 00:42:19,789 --> 00:42:21,539 - Lasă-mă să te uit. 694 00:42:25,408 --> 00:42:27,158 Hai, mai bine pleci. 695 00:43:25,570 --> 00:43:27,970 Duminica Paștelui. 696 00:43:27,970 --> 00:43:29,873 A venit ca orice altă zi. 697 00:43:31,670 --> 00:43:34,993 Vrăjmașul era aproape, dar și Dumnezeu. 698 00:43:36,670 --> 00:43:39,783 Și în benzi împrăștiate noi a îngenuncheat și i s-a închinat, 699 00:43:40,820 --> 00:43:43,753 indiferent de biserică sau crez. 700 00:46:01,390 --> 00:46:04,040 Noi, care ne simțeam vechii mâini, 701 00:46:04,040 --> 00:46:06,970 așteptat înainte de zori cu 9. 702 00:46:06,970 --> 00:46:08,370 A fost primul lor mare spectacol. 703 00:46:38,820 --> 00:46:39,883 - Iată că vin. 704 00:46:41,064 --> 00:46:41,993 Ţintă. 705 00:46:43,060 --> 00:46:44,593 Charlie cinci unu. 706 00:46:45,440 --> 00:46:48,248 Un foc de armă, foc. 707 00:46:48,248 --> 00:46:49,812 - Țintă. 708 00:46:49,812 --> 00:46:51,438 Charlie cinci unu. 709 00:46:51,438 --> 00:46:53,438 Un foc de armă, foc. 710 00:48:00,530 --> 00:48:01,363 - Acum ţine minte. 711 00:48:02,631 --> 00:48:07,131 Nu trageți în aceste tancuri cu excepția cazului în care hunii sunt vizibili. 712 00:48:21,008 --> 00:48:25,675 - Uite, uite, uite, ca a Nine Pin, scoate-l, Milo. 713 00:48:56,501 --> 00:48:59,429 - Se pare că s-au blocat în peste la numărul opt. 714 00:48:59,429 --> 00:49:01,483 Tancurile au spart. 715 00:49:01,483 --> 00:49:02,990 - Oi, la naiba cu tancurile. 716 00:49:02,990 --> 00:49:05,413 Uite, e ceva care se întâmplă pe frontul nostru. 717 00:49:06,462 --> 00:49:07,940 Iată că vin! 718 00:49:07,940 --> 00:49:10,000 Infanteria Jerry, la 500 de metri! 719 00:50:16,441 --> 00:50:18,291 - Poziția aici este foarte serioasă. 720 00:50:18,291 --> 00:50:19,539 Nu, domnule. 721 00:50:19,539 --> 00:50:24,372 Trimis la numărul opt postează pentru a cere întăriri. 722 00:50:42,843 --> 00:50:44,682 A suflat firul în fața postului nostru. 723 00:50:44,682 --> 00:50:47,265 Nu mai pot trimite mesaje! 724 00:52:50,850 --> 00:52:52,683 - În regulă, caporal. 725 00:54:46,717 --> 00:54:48,713 - Hei Milo, îmi verific semenii, 726 00:54:48,713 --> 00:54:50,620 l-ai vazut pe Robbie? 727 00:54:50,620 --> 00:54:51,453 - Da. 728 00:54:52,430 --> 00:54:53,933 Prins unul, jos de sârmă. 729 00:54:56,173 --> 00:54:57,913 L-a văzut cineva pe Tilroy? 730 00:54:57,913 --> 00:54:58,746 - Nu. 731 00:55:02,289 --> 00:55:03,915 - Tilroy. 732 00:55:03,915 --> 00:55:05,915 L-a văzut cineva pe Tilroy. 733 00:55:07,681 --> 00:55:09,410 E vreunul dintre băieții mei aici? 734 00:55:09,410 --> 00:55:10,904 - Da, Pete. 735 00:55:10,904 --> 00:55:11,826 Snowy e acolo undeva. 736 00:55:11,826 --> 00:55:12,670 - O, bine. 737 00:55:12,670 --> 00:55:15,170 Îl caut pe Mason și Shorty Walls și Tilroy. 738 00:55:16,920 --> 00:55:17,753 Înzăpezit? 739 00:55:20,010 --> 00:55:21,123 Ascultă Snowy, trezește-te. 740 00:55:22,110 --> 00:55:26,683 L-ai văzut pe Mason sau Shorty Walls undeva? 741 00:55:27,710 --> 00:55:28,923 - Nu l-am văzut pe Mason. 742 00:55:29,770 --> 00:55:32,903 Shorty, l-au dus pe Shorty în zona din spate. 743 00:55:34,610 --> 00:55:35,443 - În regulă. 744 00:55:36,890 --> 00:55:37,723 Mulţumesc. 745 00:55:43,810 --> 00:55:46,273 - Ei bine, domnule, totul a funcționat așa cum am planificat. 746 00:55:47,210 --> 00:55:50,890 Tancurile au spart dar infanteriei noastre s-au menținut. 747 00:55:50,890 --> 00:55:53,970 Artileria noastră a contabilizat pentru 17 tancuri germane. 748 00:55:53,970 --> 00:55:56,530 Peste 100 de morți și 200 prizonierii au fost ridicați 749 00:55:56,530 --> 00:55:58,650 într-una din zonele noastre înainte. 750 00:55:58,650 --> 00:55:59,800 A fost un spectacol grozav, domnule. 751 00:56:00,717 --> 00:56:03,180 Prima dată când Blitzkrieg a eșuat cu adevărat. 752 00:56:03,180 --> 00:56:05,820 - Da, dar nu lăsa să fim prea optimiști. 753 00:56:05,820 --> 00:56:08,160 Vor continua să vină pământul și pe cer. 754 00:56:08,160 --> 00:56:10,160 Și vor folosi toate mijloacele posibile 755 00:56:10,160 --> 00:56:12,542 pentru a sparge moralul oamenilor noștri, 756 00:56:12,542 --> 00:56:14,940 care nu sunt obişnuiţi să stea în găuri. 757 00:56:14,940 --> 00:56:17,967 Nu ne putem permite să ne relaxăm nici un minut. 758 00:56:21,520 --> 00:56:23,980 Asta suna Germania. 759 00:56:23,980 --> 00:56:25,693 Asta suna Germania. 760 00:56:26,550 --> 00:56:31,550 Bremen, Hamburg, Luxemburg pe 16 1925 meta band. 761 00:56:33,520 --> 00:56:36,000 Chemând garnizoana Tobruk. 762 00:56:36,000 --> 00:56:39,980 Acum vă predau binecunoscut comentator englez. 763 00:56:39,980 --> 00:56:41,523 Bună, Tobruk. 764 00:56:42,409 --> 00:56:44,809 Mai sapi în pământ ca șobolanii? 765 00:56:46,043 --> 00:56:49,580 Ce păcat ai fara avioane. 766 00:56:49,580 --> 00:56:52,550 Vă vom trimite câteva mâine. 767 00:56:52,550 --> 00:56:55,043 Le-am spus oamenilor tăi înapoi acasă totul despre tine. 768 00:56:56,296 --> 00:56:59,040 Că ai deja 30 de ani picioarele sub pământ 769 00:56:59,040 --> 00:57:01,403 și săpând frenetic mai adânc. 770 00:57:02,720 --> 00:57:06,853 Chiar și în catacombele voastre va exista să nu fie suficient loc pentru a muri. 771 00:57:09,000 --> 00:57:12,870 Nu știi că bătălia este dincolo de eforturile tale slabe? 772 00:57:12,870 --> 00:57:15,060 Poziția ta este fără speranță. 773 00:57:15,060 --> 00:57:17,610 Ești depășit numeric, fără avioane, 774 00:57:17,610 --> 00:57:19,323 și fără șanse de alinare. 775 00:57:20,330 --> 00:57:22,850 Căci Anglia este condusă din Mediterana 776 00:57:22,850 --> 00:57:26,533 și lăsându-te să fii sacrificat fără milă. 777 00:57:27,700 --> 00:57:30,313 Îți place să trăiești ca șobolanii? 778 00:57:31,260 --> 00:57:34,240 De ce nu ieși afară de găurile tale și lupta 779 00:57:34,240 --> 00:57:35,433 pe partea dreapta? 780 00:57:36,760 --> 00:57:38,683 Gândiți-vă la viitorul vostru, șobolani. 781 00:57:39,850 --> 00:57:42,960 Ce poți spera să câștigi agățandu-te? 782 00:57:42,960 --> 00:57:45,643 O mână de coloniali amăgiți. 783 00:57:46,490 --> 00:57:48,890 Sărmanii proști. 784 00:57:48,890 --> 00:57:52,240 Lumea te va cunoaște ca Sobolanii din Tobruk. 785 00:57:52,240 --> 00:57:55,900 Voi, nenorociți fii ai păstorilor. 786 00:57:55,900 --> 00:57:59,288 Ești doar un simplu mână, mă auzi? 787 00:57:59,288 --> 00:58:00,877 Doar o mână. 788 00:58:00,877 --> 00:58:02,630 nu esti suficient... 789 00:58:02,630 --> 00:58:04,290 - Nu suficient. 790 00:58:04,290 --> 00:58:05,313 Suntem de ajuns. 791 00:58:07,860 --> 00:58:10,113 Suntem suficienți pentru a ne pierde țara. 792 00:58:11,670 --> 00:58:13,300 Și dacă să trăiești, 793 00:58:13,300 --> 00:58:15,350 cu cât sunt mai puțini bărbați, cu atât cota mai mare de onoare. 794 00:58:17,617 --> 00:58:20,160 „Cel care supraviețuiește asta zi și vine în siguranță acasă 795 00:58:21,687 --> 00:58:24,083 „va sta în vârful picioarelor când această zi este numită. 796 00:58:26,227 --> 00:58:29,913 „Atunci să-l dezbrace pe a lui mânecă și arată-și cicatricile. 797 00:58:32,407 --> 00:58:36,777 „Bătrânii uită, totuși toate vor fi uitate. 798 00:58:36,777 --> 00:58:38,257 „Dar el își va aminti cu avantaj 799 00:58:38,257 --> 00:58:39,883 „ce fapte a făcut în această zi. 800 00:58:43,747 --> 00:58:44,847 „Atunci vor fi numele noastre, 801 00:58:45,997 --> 00:58:48,623 „familiar în gura lor ca vorbe casnice, 802 00:58:49,747 --> 00:58:51,407 „Harry regele, 803 00:58:51,407 --> 00:58:52,240 „Bedford, 804 00:58:53,277 --> 00:58:55,500 „Exeter, Warwick, Talbot, 805 00:58:56,517 --> 00:58:59,706 „Salisbury și Gloucester, 806 00:58:59,706 --> 00:59:04,007 „Fii în curgerea lor cupe proaspăt amintite.” 807 00:59:04,007 --> 00:59:05,747 Și această zi „nu va trece niciodată, 808 00:59:05,747 --> 00:59:07,387 „din această zi până la sfârșitul lumii, 809 00:59:07,387 --> 00:59:10,907 „dar noi în ea vom fi amintiți. 810 00:59:10,907 --> 00:59:11,740 „Noi puțini, 811 00:59:14,277 --> 00:59:15,267 „noi fericim câțiva, 812 00:59:17,527 --> 00:59:18,877 „noi trupa de frați”. 813 00:59:27,276 --> 00:59:28,340 Doar în zori și seara 814 00:59:28,340 --> 00:59:30,890 putem ieși din găurile noastre din pământ 815 00:59:30,890 --> 00:59:35,250 a întinde membrele înghesuite, scutură-te de pătura noastră 816 00:59:35,250 --> 00:59:38,123 câţiva dintre noi dar mai mici dușmani încă tenace, 817 00:59:39,000 --> 00:59:41,900 sau ai grijă de armele care slujește-ne atât de bine în luptă. 818 00:59:41,900 --> 00:59:45,100 Avem puțin timp să fim noi înșine, vorbim cu tovarășii, 819 00:59:45,100 --> 00:59:47,293 și fumezi un copac împrumutat sau două. 820 00:59:48,760 --> 00:59:52,400 Dar Jerry nu pleacă niciodată noi singuri pentru foarte mult timp. 821 00:59:52,400 --> 00:59:53,800 Au venit scoicile lui, 822 00:59:53,800 --> 00:59:56,603 conducându-ne spre întuneric din nou a pământului. 823 01:00:14,445 --> 01:00:15,330 - De unde ai venit, Tom? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,163 - Unde am venit de unde am fost, 825 01:00:16,163 --> 01:00:17,157 Am fost peste tot. 826 01:00:17,157 --> 01:00:18,900 Am fost în toată Palestina, Am fost prin tot Egiptul, 827 01:00:18,900 --> 01:00:20,270 și nu pot găsi oameni pe care îi caut. 828 01:00:20,270 --> 01:00:22,381 De ce sunt găuri, există mai multe găuri pe aici 829 01:00:22,381 --> 01:00:23,214 decât este într-o sită, 830 01:00:23,214 --> 01:00:24,520 și am fost în fiecare dintre ele de două ori. 831 01:00:24,520 --> 01:00:27,770 Îmi poți spune unde Fusilierii Northumberland sunt? 832 01:00:27,770 --> 01:00:28,805 - Earbasher numărul unu. 833 01:00:28,805 --> 01:00:31,020 - Caut Northumberland... 834 01:00:32,601 --> 01:00:36,279 Nu cred că știu ce Mă caut pe mine. 835 01:00:36,279 --> 01:00:37,700 - Eh Pete, ești puțin interpret, 836 01:00:37,700 --> 01:00:39,230 treci la asta, vrei? 837 01:00:39,230 --> 01:00:40,139 - Ce cauți, Scotty? 838 01:00:40,139 --> 01:00:41,520 - Fusilierii Northumberland. 839 01:00:41,520 --> 01:00:43,320 Am trecut peste tot Palestina îi caută, 840 01:00:43,320 --> 01:00:44,316 și nu le găsesc. 841 01:00:44,316 --> 01:00:46,620 Fusilierii Northumberland, tipul asta crede... 842 01:00:46,620 --> 01:00:47,829 - Eşti din Glasgow, nu-i aşa? 843 01:00:47,829 --> 01:00:49,383 - Da. 844 01:00:49,383 --> 01:00:50,541 Ce ați spus? 845 01:00:50,541 --> 01:00:51,720 - Am spus că ești din Glasgow, nu-i așa? 846 01:00:51,720 --> 01:00:53,290 - Da. - Cunoști Lorder's Bar? 847 01:00:53,290 --> 01:00:54,268 - Ştiu? 848 01:00:54,268 --> 01:00:56,370 Mă întreabă dacă cunosc Lorder's Bar. 849 01:00:56,370 --> 01:00:58,400 Arăt ca, am trăit în ea. 850 01:00:58,400 --> 01:01:01,459 Trebuia să merg acasă acum și din nou, dar știu? 851 01:01:01,459 --> 01:01:02,650 Cunoști Lorder's Bar? 852 01:01:02,650 --> 01:01:03,756 - Da... 853 01:01:05,239 --> 01:01:06,868 - Oh, acum, stai, stai, nu te mișca, nu te mișca! 854 01:01:06,868 --> 01:01:07,706 - Ce s-a întâmplat? 855 01:01:07,706 --> 01:01:09,263 - Doar un minut. 856 01:01:09,263 --> 01:01:10,096 Acolo. 857 01:01:13,440 --> 01:01:14,340 Aproape că îl călci. 858 01:01:14,340 --> 01:01:15,450 - Ce calcă? 859 01:01:15,450 --> 01:01:16,520 Pe pasăre, Robbie. 860 01:01:16,520 --> 01:01:17,573 - Este pornit. 861 01:01:18,668 --> 01:01:19,670 - Acum stai acolo unde esti, esti bine. 862 01:01:19,670 --> 01:01:21,850 Nu, o, prostuțule, tu. 863 01:01:22,839 --> 01:01:24,230 Acum oprește-te unde ești, vrei. 864 01:01:24,230 --> 01:01:27,447 Încearcă să te oprești unde ești pus. 865 01:01:27,447 --> 01:01:29,950 Acum, nu te mișca, iată-te. 866 01:01:29,950 --> 01:01:30,783 E bine. 867 01:01:30,783 --> 01:01:32,040 Ce ai acolo, Scotty? 868 01:01:32,040 --> 01:01:32,960 - Este un Robin, pasărea. 869 01:01:32,960 --> 01:01:34,100 Pentru ce îl numești Robbie? 870 01:01:34,100 --> 01:01:35,700 - O, asta după Robbie Burns. 871 01:01:36,669 --> 01:01:38,121 - E o culoare frumoasă, Scotty. 872 01:01:38,121 --> 01:01:39,288 - O, da, da. 873 01:01:41,324 --> 01:01:45,050 Vezi acum oamenii ăștia gândesc Sunt un pic prost. 874 01:01:45,050 --> 01:01:46,740 Dar poate că nu sunt prost așa cum arăt. 875 01:01:46,740 --> 01:01:48,619 - N-ai putea fi. - Nu. 876 01:01:48,619 --> 01:01:50,660 Știi, majoritatea oamenilor au ceva 877 01:01:50,660 --> 01:01:51,493 de care se agață. 878 01:01:51,493 --> 01:01:53,363 Ceva care să spargă tensiunea. 879 01:01:54,510 --> 01:01:55,977 Am pe micuțul Robbie aici. 880 01:01:55,977 --> 01:02:00,320 Știi când sunt lucrurile dur, iar tensiunea este ridicată. 881 01:02:00,320 --> 01:02:01,697 Puțin râs. 882 01:02:01,697 --> 01:02:03,330 Bang, bang merge totul. 883 01:02:03,330 --> 01:02:05,700 Bang goes tension, înțelegi ideea? 884 01:02:05,700 --> 01:02:07,923 L-am avut o dată, l-am avut micuțul Robbie, știi. 885 01:02:08,760 --> 01:02:10,756 Am o poză, ți-o arăt. 886 01:02:10,756 --> 01:02:11,914 Și știi ce am să-ți arăt? 887 01:02:11,914 --> 01:02:13,997 L-am luat în Lorder's Bar. 888 01:02:16,099 --> 01:02:17,760 Bine, asta e soția. 889 01:02:17,760 --> 01:02:20,010 De fiecare dată când auzeam un fluier, apoi când am plecat 890 01:02:20,010 --> 01:02:20,843 ei o dau. 891 01:02:20,843 --> 01:02:23,280 - Foarte frumos, Scotty. 892 01:02:23,280 --> 01:02:25,356 - Oh, nu am fotografia aici. 893 01:02:25,356 --> 01:02:26,760 Dar este în celălalt al meu tunica, aceasta este o problemă nouă. 894 01:02:26,760 --> 01:02:27,593 - Nu-i rău. 895 01:02:27,593 --> 01:02:30,013 - Îți voi arăta mai întâi când te ajung din urmă. 896 01:02:31,971 --> 01:02:34,338 - Stați, băieți. 897 01:02:34,338 --> 01:02:36,523 Hai Johnny, pune-ți picioarele sub tine. 898 01:02:36,523 --> 01:02:38,626 În regulă, Charlie? 899 01:02:38,626 --> 01:02:41,073 - Oricare dintre voi a auzit Fusilierii Northumberland? 900 01:02:41,073 --> 01:02:46,073 Ai idee unde sunt? 901 01:02:48,445 --> 01:02:52,028 Oh, ce mizerie, ce este o mizerie zgomotoasă. 902 01:03:01,154 --> 01:03:03,228 Ai idee unde as putea gasi 903 01:03:03,228 --> 01:03:05,057 Fusilierii Northumberland? 904 01:03:05,057 --> 01:03:06,560 - Fusilierii Northumberland? 905 01:03:06,560 --> 01:03:08,235 - Da, am tot căutat peste tot pentru ei. 906 01:03:08,235 --> 01:03:09,068 - Da. 907 01:03:10,064 --> 01:03:11,233 Vezi acel bacșiș vechi de acolo, 908 01:03:11,233 --> 01:03:12,066 doar putin la stanga? 909 01:03:12,066 --> 01:03:12,899 - Da. 910 01:03:12,899 --> 01:03:13,967 - Ei bine, acum dacă ar fi să pleci acolo 911 01:03:13,967 --> 01:03:14,980 și apoi întoarceți pe jumătate la dreapta, 912 01:03:14,980 --> 01:03:17,462 și urmează pista de acolo pentru aproximativ o jumătate de milă, 913 01:03:17,462 --> 01:03:18,469 le vei găsi acolo. 914 01:03:18,469 --> 01:03:19,302 - Sunt acolo, nu? 915 01:03:19,302 --> 01:03:20,318 - Da, le vei găsi acolo. 916 01:03:20,318 --> 01:03:21,330 Dar nu poți pleca acum, omule, 917 01:03:21,330 --> 01:03:22,430 o să-ți explodeze capul. 918 01:03:22,430 --> 01:03:24,370 - Ei bine, trebuie să plec, tu vezi că sunt conducătorul companiei, 919 01:03:24,370 --> 01:03:25,727 și am un foarte foarte mesaj important pentru ei 920 01:03:25,727 --> 01:03:27,031 și trebuie să ajung acolo. 921 01:03:27,031 --> 01:03:27,903 Mulțumesc foarte mult. 922 01:03:29,452 --> 01:03:31,327 Îți voi arăta pasărea când mă întorc. 923 01:03:47,160 --> 01:03:48,720 Cu alte unitati, 924 01:03:48,720 --> 01:03:50,470 trebuia să ne odihnim lângă oraș. 925 01:03:51,420 --> 01:03:54,200 Pentru a savura acel lux neobișnuit 926 01:03:54,200 --> 01:03:56,550 de mers deasupra solului pentru orice perioadă de timp. 927 01:03:58,000 --> 01:04:00,520 Ne gândim, în timp ce ne aliniem și plecăm, 928 01:04:00,520 --> 01:04:01,903 cât de mult înseamnă asta pentru noi. 929 01:04:02,950 --> 01:04:06,740 Nu-mi dau seama că neamțul bombardierii au ajuns la un scop diabolic 930 01:04:06,740 --> 01:04:08,053 pentru a ne susține tensiunea. 931 01:04:11,800 --> 01:04:14,450 Nu sunt foarte multe să te uiți în oraș, 932 01:04:14,450 --> 01:04:16,243 dar încercăm să vedem. 933 01:04:20,310 --> 01:04:23,320 Ne oprim să citim Adevărul Tobruk. 934 01:04:23,320 --> 01:04:25,840 Pentru noi, uleiul Dinkum. 935 01:04:25,840 --> 01:04:29,000 Scrisă și tipărită de a banda de soldati-jurnalisti 936 01:04:29,000 --> 01:04:33,533 al cărui slogan sfidător era, Hârtia noastră apare întotdeauna. 937 01:05:13,108 --> 01:05:15,534 - Ar trebui să-ți iau Acoperișul reparat, Kildare. 938 01:05:15,534 --> 01:05:17,784 - Da, mă voi ocupa de asta. 939 01:05:20,587 --> 01:05:21,670 Ah, îți amintești? 940 01:05:27,902 --> 01:05:29,974 - Sunt Scotty, îți amintești acel tip cu pasărea. 941 01:05:32,433 --> 01:05:34,516 - Nu te mișca, nu te mișca. 942 01:05:44,521 --> 01:05:45,790 De ce nu stai unde ești pus. 943 01:05:45,790 --> 01:05:48,707 Vei fi rănit, ceea ce faci. 944 01:05:55,211 --> 01:05:58,378 - Ce faci, poarta-te. 945 01:06:01,459 --> 01:06:05,792 - Hei ce fel de ou faci crezi că asta e, Bluey? 946 01:06:06,770 --> 01:06:07,740 - Piper de nisip. 947 01:06:07,740 --> 01:06:08,803 - Piper de nisip. 948 01:06:09,720 --> 01:06:10,920 Este un pescăruş. 949 01:06:10,920 --> 01:06:11,940 - Ce, culoarea aia? 950 01:06:11,940 --> 01:06:13,210 Taie-o, băiete, taie-o. 951 01:06:13,210 --> 01:06:14,503 De unde l-ai luat? 952 01:06:14,503 --> 01:06:15,353 - Pe plajă. 953 01:06:17,089 --> 01:06:18,006 Piper de nisip. 954 01:06:26,470 --> 01:06:27,683 - Alungă-l, Pete, haide. 955 01:06:29,440 --> 01:06:30,477 Înconjoară-l. 956 01:06:32,978 --> 01:06:36,243 - Oh, iată-l. 957 01:06:38,900 --> 01:06:40,250 - Îți mai provoacă probleme, Scotty? 958 01:06:40,250 --> 01:06:41,760 - Nu va rămâne acolo unde a fost pus. 959 01:06:41,760 --> 01:06:43,460 Te vei răni într-una din zilele astea. 960 01:06:45,460 --> 01:06:46,710 - Haide. 961 01:06:46,710 --> 01:06:48,810 Înapoi în scaunul tău. 962 01:06:50,697 --> 01:06:54,193 Știi, el chiar gândește e o pasăre pe umărul lui. 963 01:06:56,569 --> 01:06:57,483 Ce-i asta? 964 01:06:57,483 --> 01:06:59,109 - Un ou. 965 01:06:59,109 --> 01:07:01,933 - Ou de pasăre. - Oh, ou de pasăre. 966 01:07:01,933 --> 01:07:03,016 Un ou de pasăre? 967 01:07:03,950 --> 01:07:04,783 Un ou de pasăre? 968 01:07:06,400 --> 01:07:07,885 - L-a prins. 969 01:07:07,885 --> 01:07:09,153 - Un ou de pasăre. 970 01:07:09,153 --> 01:07:09,986 - Este pornit. 971 01:07:09,986 --> 01:07:11,431 - Acesta este sfârșitul. 972 01:07:11,431 --> 01:07:13,698 Demisionez, voi abdica... 973 01:07:16,890 --> 01:07:18,317 am avut destule... 974 01:07:20,771 --> 01:07:23,380 Pleacă de aici, pleacă de aici. 975 01:07:23,380 --> 01:07:26,180 Pleacă de aici plin de viață acum, înainte să te cioplezesc. 976 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 Afară. 977 01:07:57,590 --> 01:07:58,793 - Următoarea pasăre, te rog. 978 01:08:05,559 --> 01:08:07,476 Iată-te, soldat. 979 01:08:12,241 --> 01:08:14,824 - E în regulă bărbaţi, continuaţi. 980 01:08:20,870 --> 01:08:22,217 - Bărbierit, domnule? - Da. 981 01:08:32,604 --> 01:08:34,730 Doar un minut, omule. 982 01:08:34,730 --> 01:08:35,930 Este destul de interesant. 983 01:08:40,930 --> 01:08:43,110 Nu ai văzut nimic ca asta batand in jur, 984 01:08:43,110 --> 01:08:43,943 ai? 985 01:08:43,943 --> 01:08:47,463 - Ei bine, asta e în mare parte Propaganda italiană, domnule. 986 01:08:52,120 --> 01:08:54,510 - Îmi spun că ai o mâna de pensulă îndrăzneață, omule. 987 01:08:54,510 --> 01:08:56,770 Ceva ca un Van Dyke sau un Rubens. 988 01:08:56,770 --> 01:08:58,488 - Mulțumesc foarte mult, domnule. 989 01:08:58,488 --> 01:09:00,418 Nu vreau să mă construiesc, 990 01:09:00,418 --> 01:09:03,060 o fac deși eu o spun. 991 01:09:03,060 --> 01:09:07,090 Zgomotul meu în jos este grozav, știi asta? 992 01:09:07,090 --> 01:09:09,763 O să mai iau câteva. 993 01:09:11,900 --> 01:09:15,191 Lather, crede că ai prefera să bei niște... 994 01:09:19,110 --> 01:09:20,013 El doarme. 995 01:09:24,060 --> 01:09:26,993 Știți ce băieți, este obosit până la sâmbure. 996 01:09:28,360 --> 01:09:31,690 S-a luptat până la capăt, asta s-a întâmplat. 997 01:09:31,690 --> 01:09:33,807 Acum ascultați, băieți, o voi face sa-ti spun ce facem. 998 01:09:33,807 --> 01:09:38,320 Lasă-l să se odihnească o vreme, știi. 999 01:09:38,320 --> 01:09:41,563 Câteva ore, el va fi tot bine, am să am grijă de el. 1000 01:10:03,801 --> 01:10:07,191 ♪ Înfășurați-mă cu mine bici și pătură ♪ 1001 01:10:07,191 --> 01:10:10,950 ♪ Și îngroapă-mă adânc în jos ♪ 1002 01:10:10,950 --> 01:10:14,613 ♪ Unde dingo-urile și corbii nu mă pot molesta ♪ 1003 01:10:14,613 --> 01:10:19,363 ♪ În locul unde cresc coolibah-urile ♪ 1004 01:10:25,860 --> 01:10:26,693 - Trent! 1005 01:10:28,653 --> 01:10:29,912 Eu spun, Trent! 1006 01:10:29,912 --> 01:10:31,745 Trent, scrisoare pentru tine. 1007 01:10:33,804 --> 01:10:37,137 - Pentru mine? - Da, unul pentru tine, Peter. 1008 01:10:38,699 --> 01:10:40,965 - Știi vreo melodie nouă? 1009 01:10:40,965 --> 01:10:42,000 Tot aceleași vechi, nu? 1010 01:10:42,000 --> 01:10:43,090 Bune vechi bune. 1011 01:10:43,090 --> 01:10:44,254 - Nu ai primit niciunul? 1012 01:10:44,254 --> 01:10:45,210 - Nu. 1013 01:10:45,210 --> 01:10:46,401 - S-ar putea să o împărtășesc cu tine. 1014 01:10:46,401 --> 01:10:47,667 - Te pricepi să le iei. 1015 01:10:47,667 --> 01:10:49,930 Trebuie doar să le răspund din nou. 1016 01:10:49,930 --> 01:10:51,043 - Piatra corbii. 1017 01:10:51,940 --> 01:10:53,860 Femeia asta mă înnebunește. 1018 01:10:53,860 --> 01:10:54,850 - De ce, ce se întâmplă? 1019 01:10:54,850 --> 01:10:58,220 - Oh, e atât de mic gătește din nou din Augathella. 1020 01:10:58,220 --> 01:11:01,285 Ea continuă să scrie scrisori de dragoste nebune la adresa mea. 1021 01:11:01,285 --> 01:11:02,387 Ascultă asta. 1022 01:11:02,387 --> 01:11:05,757 „Fără tine, totul este întunecat și trist. 1023 01:11:05,757 --> 01:11:09,040 „Norii se adună, iar cerul este plictisitor”. 1024 01:11:09,040 --> 01:11:10,330 - Asta nu e o scrisoare de dragoste, bătrâne, 1025 01:11:10,330 --> 01:11:11,567 asta e un raport meteo. 1026 01:11:14,330 --> 01:11:15,220 - Hei, Whisky! 1027 01:11:15,220 --> 01:11:18,169 Am un alt nebun scrisoare de la Augathella. 1028 01:11:18,169 --> 01:11:20,607 Cred că vor avea niște ploaie. 1029 01:11:22,912 --> 01:11:25,247 - O, e de la Kate Carmody. 1030 01:11:25,247 --> 01:11:28,150 Nu știu de ce îmi scrie. 1031 01:11:28,150 --> 01:11:30,310 Dacă nu vrea să spună asta pentru noi doi. 1032 01:11:30,310 --> 01:11:32,452 - De ce nu ar trebui să-ți scrie? 1033 01:11:32,452 --> 01:11:35,285 - Bună, ea spune că există o fotografie. 1034 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 Știi, e o fată foarte frumoasă. 1035 01:11:42,590 --> 01:11:46,233 Ea aduce un parfum de gingii mari și cer albastru. 1036 01:11:49,410 --> 01:11:50,860 Aruncă o privire la ea, Blue. 1037 01:11:51,990 --> 01:11:54,343 Nu crezi că e ceva ciudat, 1038 01:11:55,890 --> 01:11:57,327 evaziv despre ea? 1039 01:11:59,050 --> 01:12:02,283 Ca și țara de munte din care provine. 1040 01:12:03,658 --> 01:12:06,697 Aruncă o privire la acești ochi. 1041 01:12:06,697 --> 01:12:08,473 - Nu trebuie să mă uit la ei să-şi amintească. 1042 01:12:10,450 --> 01:12:12,750 Ei bine, mult noroc pentru amândoi, Peter. 1043 01:12:12,750 --> 01:12:14,720 - Ce, mult noroc pentru noi? 1044 01:12:14,720 --> 01:12:15,553 Adică, Kate? 1045 01:12:17,066 --> 01:12:18,403 Nu fi prost bătrâne. 1046 01:12:19,490 --> 01:12:20,983 Sincer, nu sunt genul ei. 1047 01:12:23,780 --> 01:12:24,820 Bărbatul care se căsătorește cu ea 1048 01:12:24,820 --> 01:12:27,210 va trebui să călătorească mai repede decât poate ea, 1049 01:12:27,210 --> 01:12:29,220 trage mai repede decât poate ea. 1050 01:12:29,220 --> 01:12:30,850 Treci cu ea peste câmpie, 1051 01:12:30,850 --> 01:12:32,960 fii primul peste pârâurile inundate. 1052 01:12:32,960 --> 01:12:33,793 Primul. 1053 01:12:35,200 --> 01:12:36,033 Ăsta e bărbatul ei. 1054 01:12:39,330 --> 01:12:42,300 Ai grijă, dacă aș fi al tău tip, probabil aș... 1055 01:12:43,697 --> 01:12:46,530 Hmm, nu ești genul căsătoriți. 1056 01:12:48,167 --> 01:12:49,000 Știu. 1057 01:12:50,715 --> 01:12:52,048 - Da, ştii. 1058 01:12:55,051 --> 01:12:56,182 - Cine este fata? 1059 01:12:56,182 --> 01:12:58,682 - Hmm, oh, asta e Kate Carmody. 1060 01:13:00,368 --> 01:13:03,441 Ce îmbuteliator. 1061 01:13:03,441 --> 01:13:05,232 Uită-te la asta, Joe. 1062 01:13:05,232 --> 01:13:07,621 - Ce ce? 1063 01:13:07,621 --> 01:13:10,204 - Ce frumuseţe. 1064 01:13:22,940 --> 01:13:24,249 - Cum ai spus că o cheamă? 1065 01:13:24,249 --> 01:13:25,153 Katie. 1066 01:13:25,153 --> 01:13:26,763 - Katie? 1067 01:13:26,763 --> 01:13:30,258 ♪ Katie, Katie ♪ 1068 01:13:30,258 --> 01:13:34,171 ♪ Singura fată pe care o ador ♪ 1069 01:13:34,171 --> 01:13:37,987 ♪ Sub strălucirea lunii, peste stala de vaci ♪ 1070 01:13:37,987 --> 01:13:42,487 ♪ Voi aștepta la ușa bucătăriei ♪ 1071 01:13:48,573 --> 01:13:53,573 ♪ Numele ei era Mary, Mary ♪ 1072 01:13:56,006 --> 01:13:59,589 ♪ Simplu, așa cum poate fi orice nume ♪ 1073 01:14:01,416 --> 01:14:03,340 - Ce e chestia aia? - Maria. 1074 01:14:03,340 --> 01:14:07,023 ♪ Dar cu cuviință, societatea ♪ 1075 01:14:07,023 --> 01:14:07,856 - Maria? 1076 01:14:09,756 --> 01:14:14,756 ♪ Poate spune Marie ♪ 1077 01:14:15,809 --> 01:14:20,809 ♪ Numele ei era Mary, Mary ♪ 1078 01:14:23,192 --> 01:14:28,192 ♪ Cu mult înainte să vină moda ♪ 1079 01:14:28,480 --> 01:14:33,480 ♪ Și mai este ceva acolo sună atât de pătrat ♪ 1080 01:14:37,145 --> 01:14:40,478 ♪ Este un nume vechi mare ♪ 1081 01:14:49,890 --> 01:14:51,720 După săptămâni în oraș 1082 01:14:51,720 --> 01:14:54,120 ne-am mutat înapoi la liniile de perimetru 1083 01:14:54,120 --> 01:14:55,370 și catacombele deșertului. 1084 01:14:56,850 --> 01:14:59,220 Am petrecut nopți în pământul nimănui, 1085 01:14:59,220 --> 01:15:00,670 unde ne târam pe burtă 1086 01:15:00,670 --> 01:15:02,203 ca șerpii peste nisip. 1087 01:15:03,350 --> 01:15:05,860 Sau odihnit epuizat în căldura aburindă 1088 01:15:05,860 --> 01:15:08,303 care drenează puterea din minți și trupuri. 1089 01:15:09,510 --> 01:15:11,513 Bănuit de muște și sete. 1090 01:15:13,120 --> 01:15:14,730 Lucrurile mici ne-au păstrat minte, 1091 01:15:14,730 --> 01:15:18,130 ca să ne tăiem armele pentru lupta noaptea. 1092 01:15:27,160 --> 01:15:30,030 Și aici, în aceste caverne tremurânde, 1093 01:15:30,030 --> 01:15:32,150 îndurăm toată furia explozivă 1094 01:15:32,150 --> 01:15:36,050 că naziștii pot să ne arunce. 1095 01:15:36,050 --> 01:15:38,700 Până uneori sunetul de bombe au izbucnit mintea, 1096 01:15:38,700 --> 01:15:41,610 iar raţiunea a crăpat dincolo de reținerea unui bărbat, 1097 01:15:41,610 --> 01:15:44,963 până când nimic nu părea să rămână noi dar bombe, bombe, bombe. 1098 01:15:51,978 --> 01:15:52,811 - Nu poți să-i faci să oprească? 1099 01:15:52,811 --> 01:15:55,440 - Bill, oprește-te, vei înnebuni omule. 1100 01:15:56,360 --> 01:15:59,030 Bill, de ce nu spui o rugăciune. 1101 01:15:59,030 --> 01:16:00,860 - Am încercat, am încercat. 1102 01:16:00,860 --> 01:16:03,420 - Am încercat și eu și știu că funcționează. 1103 01:16:03,420 --> 01:16:05,643 - Nu, nu. 1104 01:16:05,643 --> 01:16:07,487 - Bill, tatăl nostru. 1105 01:16:08,405 --> 01:16:10,193 Spune, Tatăl nostru. 1106 01:16:10,193 --> 01:16:11,243 - Tatăl nostru. 1107 01:16:11,243 --> 01:16:13,689 - Care ești în rai. 1108 01:16:13,689 --> 01:16:15,768 Care ești în rai. 1109 01:16:15,768 --> 01:16:18,248 - Tatăl nostru, care ești în ceruri. 1110 01:16:18,248 --> 01:16:19,440 - Sfințit să fie numele tău. 1111 01:16:19,440 --> 01:16:20,590 - Sfințit să fie numele tău. 1112 01:16:21,550 --> 01:16:22,833 Vino împărăția Ta, 1113 01:16:24,149 --> 01:16:26,673 să se facă voia ta pământ precum este în ceruri. 1114 01:16:28,880 --> 01:16:31,323 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 1115 01:16:32,510 --> 01:16:34,560 Iartă-ne greșelile noastre așa cum îi iertăm 1116 01:16:34,560 --> 01:16:35,810 acea încălcare împotriva noastră. 1117 01:16:37,903 --> 01:16:39,303 Nu ne duce la ispită. 1118 01:16:41,559 --> 01:16:43,829 Eliberează-ne de rău. 1119 01:16:43,829 --> 01:16:46,677 Căci a ta este împărăția, puterea și gloria. 1120 01:16:46,677 --> 01:16:48,094 În vecii vecilor. 1121 01:16:52,200 --> 01:16:54,640 Şi cum oamenii se roagă pentru putere, 1122 01:16:54,640 --> 01:16:56,460 în Biserica Sf. Nicolae, 1123 01:16:56,460 --> 01:16:59,570 o figură cerească stă în picioare în binecuvântare ocrotitoare 1124 01:16:59,570 --> 01:17:01,603 peste un oraș care nu va cădea. 1125 01:17:03,710 --> 01:17:07,127 Simt că trebuie să scriu câteva scrisori în seara asta. 1126 01:17:20,826 --> 01:17:23,884 - Lumânarea aia a blestemat pe nervii mei, știi. 1127 01:17:23,884 --> 01:17:25,590 Continuă să-și lipească capul sus ca să-l distrugă 1128 01:17:25,590 --> 01:17:27,680 și apoi culcat și murind. 1129 01:17:27,680 --> 01:17:28,893 - Ei bine, stinge-l. - Nu. 1130 01:17:31,210 --> 01:17:32,043 Nu încă. 1131 01:17:33,367 --> 01:17:34,717 Vreau să-mi termin scrisoarea. 1132 01:17:36,510 --> 01:17:38,147 - Cine este de data asta? 1133 01:17:38,147 --> 01:17:39,230 Mary sau Kate? 1134 01:17:40,417 --> 01:17:42,233 Nu ar trebui să-i scrii niciodată pe amândoi într-o singură zi. 1135 01:17:43,635 --> 01:17:45,210 Presupun că așa ar fi fi considerată o formă proastă, 1136 01:17:45,210 --> 01:17:46,150 nu-i asa? 1137 01:17:46,150 --> 01:17:49,690 - Nu, asta e... 1138 01:17:49,690 --> 01:17:50,523 - Atenţie. 1139 01:17:50,523 --> 01:17:51,900 - Atenţie, da, asta este. 1140 01:17:51,900 --> 01:17:53,813 E un isteț, tipul ăla. 1141 01:17:54,910 --> 01:17:57,220 - Împuşcă-mi un plic, vrei? 1142 01:17:57,220 --> 01:18:00,900 Apropo, ți-am trimis gânduri afectuoase către Kate. 1143 01:18:00,900 --> 01:18:01,900 Sper că nu te superi. 1144 01:18:02,760 --> 01:18:04,480 - Ai tăiat astfel de lucruri. 1145 01:18:04,480 --> 01:18:05,490 Nu ți-am cerut. 1146 01:18:05,490 --> 01:18:06,500 - Oh, îmi pare teribil de rău, 1147 01:18:06,500 --> 01:18:11,500 Voi deschide scrisoarea și tăiați-l dacă doriți. 1148 01:18:12,632 --> 01:18:13,882 - Nu e nevoie să mergi atât de departe. 1149 01:18:14,822 --> 01:18:16,003 Nu face atât de multă diferență. 1150 01:18:25,140 --> 01:18:25,973 - Taci. 1151 01:18:28,210 --> 01:18:29,513 - Ei bine, e pe băieți. 1152 01:18:30,653 --> 01:18:32,499 Este ceea ce ai așteptat. 1153 01:18:32,499 --> 01:18:33,332 Prescott. 1154 01:18:33,332 --> 01:18:34,165 Schimbați în sus. 1155 01:18:35,687 --> 01:18:37,400 Bluey, Pete. 1156 01:18:37,400 --> 01:18:38,300 Acesta este burghiul. 1157 01:18:39,270 --> 01:18:41,360 Acum, conform raportului nostru, 1158 01:18:41,360 --> 01:18:43,670 există aproximativ o plutonul inamic în poziție 1159 01:18:43,670 --> 01:18:47,710 cu trei LMG-uri în jurul unui pistol dezafectat 1160 01:18:47,710 --> 01:18:49,687 la hărți de referință 454 454 547. 1161 01:18:55,260 --> 01:18:58,190 Adică 2.700 de pași 1162 01:19:00,090 --> 01:19:05,090 pe o direcție de 176 de grade din groapa centrală. 1163 01:19:10,560 --> 01:19:12,637 - Hei Pete, lumânarea ta s-a stins. 1164 01:19:13,730 --> 01:19:15,000 - Da, am observat asta. 1165 01:19:15,957 --> 01:19:16,790 Ai înțeles asta, Pete? 1166 01:19:16,790 --> 01:19:17,900 - Da, domnule. 1167 01:19:17,900 --> 01:19:20,410 Vom face distruge acest post inamic, 1168 01:19:20,410 --> 01:19:21,360 și luați prizonieri. 1169 01:19:22,650 --> 01:19:24,683 Acum, fiecare bărbat trebuie să ia următoarele. 1170 01:19:25,822 --> 01:19:29,120 100 de cartușe, două grenade. 1171 01:19:29,120 --> 01:19:30,970 Vor fi doi brens, trei tommies. 1172 01:19:32,016 --> 01:19:33,110 20 de kilograme de gelignit. 1173 01:19:34,264 --> 01:19:35,928 50 de picioare de siguranță. 1174 01:19:35,928 --> 01:19:37,761 Și trei grenade ST. 1175 01:22:13,105 --> 01:22:13,938 - Buna ziua? 1176 01:22:14,839 --> 01:22:16,004 Buna ziua. 1177 01:22:16,004 --> 01:22:20,424 Nu, domnule, locotenent Randall pare a fi pierdut. 1178 01:22:20,424 --> 01:22:21,257 Da domnule. 1179 01:22:23,362 --> 01:22:24,195 Corect. 1180 01:22:27,510 --> 01:22:29,554 Scoateți toate victimele de aici, repede. 1181 01:22:29,554 --> 01:22:31,609 Bren guns, stai cu mine. 1182 01:22:31,609 --> 01:22:32,442 - Charlie! 1183 01:22:34,068 --> 01:22:35,660 Ia-l! 1184 01:22:35,660 --> 01:22:36,743 Ia-mi pușca! 1185 01:22:38,766 --> 01:22:42,933 Hai să ieșim de aici, fă-o captivantă. 1186 01:23:29,347 --> 01:23:31,492 - Ei bine, ești bătrân. 1187 01:23:31,492 --> 01:23:33,383 Nu mai pot face nimic până sosesc camioanele. 1188 01:23:36,430 --> 01:23:37,380 - Ce mai faci, Pete? 1189 01:23:37,380 --> 01:23:39,030 - Sunt... 1190 01:23:39,030 --> 01:23:41,723 - Vei fi bine în curând, îndreptându-se direct spre Surrey. 1191 01:23:42,779 --> 01:23:43,612 - Surrey? 1192 01:23:44,768 --> 01:23:45,818 Este un loc minunat. 1193 01:23:46,710 --> 01:23:50,060 Este verde, asta e casa mea și... 1194 01:23:50,060 --> 01:23:51,280 - Hai, fiule. 1195 01:23:51,280 --> 01:23:52,230 Încearcă să taci. 1196 01:23:53,970 --> 01:23:54,803 - Bluey. 1197 01:23:55,926 --> 01:23:58,540 Vrei să iei asta, este jurnalul meu. 1198 01:23:58,540 --> 01:23:59,843 Vreau să-l termini. 1199 01:24:00,980 --> 01:24:02,790 Termină-l pentru mine, nu-i așa? 1200 01:24:04,300 --> 01:24:06,700 Sunt niște poezii în el, nu sunt foarte buni. 1201 01:24:07,840 --> 01:24:08,673 Nu foarte bine. 1202 01:24:09,970 --> 01:24:11,420 Întotdeauna mi-am dorit să fiu poet. 1203 01:24:13,060 --> 01:24:14,440 Eu și Brooke... 1204 01:24:16,700 --> 01:24:17,533 Amuzant. 1205 01:24:19,107 --> 01:24:23,417 „Dacă ar trebui să mor, gândește-te doar la asta despre mine”. 1206 01:24:25,240 --> 01:24:26,740 Nu știi asta. 1207 01:24:26,740 --> 01:24:29,260 - „Că sunt câteva colțul unui câmp străin 1208 01:24:30,217 --> 01:24:32,090 „Asta este pentru totdeauna Anglia”. 1209 01:24:32,090 --> 01:24:33,080 - Da. 1210 01:24:33,080 --> 01:24:35,007 Și va fi... 1211 01:24:35,007 --> 01:24:38,763 - „În acel pământ bogat a praf mai bogat ascuns. 1212 01:24:40,257 --> 01:24:43,653 „Un praf pe care Anglia plictisit, modelat, conștientizat. 1213 01:24:44,987 --> 01:24:48,903 „I-a dat, odată, florile să iubească, modurile ei de a hoinări. 1214 01:24:50,447 --> 01:24:53,863 „Un trup al Angliei, respir engleza..." 1215 01:24:57,782 --> 01:24:58,615 Pete, Pete! 1216 01:25:00,950 --> 01:25:03,090 - Nu, e în regulă, trebuie să fie. 1217 01:25:03,090 --> 01:25:04,200 Adu-l pe doctor înapoi. 1218 01:25:04,200 --> 01:25:05,390 Pete. 1219 01:25:05,390 --> 01:25:07,830 Stai pe bătrâne prietene doctorul se întoarce. 1220 01:25:07,830 --> 01:25:09,433 Oh, Pete, stai. 1221 01:25:10,990 --> 01:25:11,823 - Nu Milo. 1222 01:25:12,740 --> 01:25:13,573 E prea târziu. 1223 01:25:15,550 --> 01:25:16,383 A plecat. 1224 01:25:17,940 --> 01:25:18,840 - Sergent Donkin? 1225 01:25:20,790 --> 01:25:21,623 Sergent Donkin. 1226 01:25:23,229 --> 01:25:24,529 De la sediul companiei. 1227 01:25:33,187 --> 01:25:36,567 - „Te rog explica de ce returnarea rațiilor rezervate 1228 01:25:36,567 --> 01:25:41,367 „și apa nu este la asta sediul central până la ora 06.00.” 1229 01:25:46,500 --> 01:25:48,520 - Ascultă, am niște vești bune pentru tine. 1230 01:25:48,520 --> 01:25:50,270 Ei consideră că suntem evacuați. 1231 01:25:50,270 --> 01:25:52,420 De fapt, sunt pe mută-te acolo jos acum. 1232 01:25:55,552 --> 01:25:57,302 Ei bine, atât de mult băieți. 1233 01:26:06,560 --> 01:26:10,310 Ușurat de trupele britanice și poloneze, 1234 01:26:10,310 --> 01:26:14,470 Divizia a 9-a, cicatrice, dar necucerită, 1235 01:26:14,470 --> 01:26:18,663 pleci de la scena de încercarea lor de 281 de zile. 1236 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Înapoi în patria lor acum, 1237 01:26:32,120 --> 01:26:33,700 să mărşăluiască în triumf. 1238 01:26:33,700 --> 01:26:35,310 Pentru că erau eroi. 1239 01:26:35,310 --> 01:26:38,690 Line on line, un palpitant companie cuceritoare. 1240 01:26:38,690 --> 01:26:40,153 Al 9-lea a fost acasă. 1241 01:26:57,910 --> 01:26:59,740 Și aceasta a fost recompensa lor. 1242 01:26:59,740 --> 01:27:01,890 Direct din inimi a compatrioților lor, 1243 01:27:01,890 --> 01:27:03,850 într-o febră a aclamațiilor. 1244 01:27:03,850 --> 01:27:06,340 Dar treaba lor nu era încă făcută. 1245 01:27:06,340 --> 01:27:09,070 Pericol dinspre nord amenință patria, 1246 01:27:09,070 --> 01:27:12,100 așa că schimbă străzile orașului care strigă 1247 01:27:12,100 --> 01:27:13,933 pentru mlaștină aburindă și tăcută. 1248 01:27:14,920 --> 01:27:17,510 Și acolo începe purgatoriul lor final. 1249 01:27:17,510 --> 01:27:19,890 Uitată este rigoarea luptei în deșert 1250 01:27:19,890 --> 01:27:22,470 în această nouă groază a Noii Guinee. 1251 01:27:22,470 --> 01:27:26,727 Noroi, noroi, noroi fără sfârșit. 1252 01:28:42,403 --> 01:28:45,940 Legănat în focul de tabără a tufișului australian, 1253 01:28:45,940 --> 01:28:49,383 chemarea împerecherii aduce Milo se întoarce să-și ajute prietenul. 1254 01:28:50,320 --> 01:28:53,340 Și în acest mod a făcut mulți ca acești doi, 1255 01:28:53,340 --> 01:28:55,820 rănit, însângerat, pierdut, 1256 01:28:55,820 --> 01:29:00,280 se clătina mai departe necunoscut trasee pentru a-și găsi tovarășii. 1257 01:29:00,280 --> 01:29:03,740 Deșertul nu putea ucide ei, nici germani, nici japonezi, 1258 01:29:03,740 --> 01:29:05,710 căci nu vor fi uciși. 1259 01:29:05,710 --> 01:29:07,993 Nu vor fi învinși. 1260 01:29:34,814 --> 01:29:35,647 - Bluey. 1261 01:29:36,591 --> 01:29:38,103 Bluey, uită-te la asta vrei? 1262 01:29:38,103 --> 01:29:42,100 Toată mizeria pe care o avem trecut prin asta. 1263 01:29:43,582 --> 01:29:44,732 Este un fel de promisiune. 1264 01:29:45,870 --> 01:29:48,200 Socotiți când un negru vede un site ca acesta, 1265 01:29:49,190 --> 01:29:52,017 el este un pas... 1266 01:29:53,090 --> 01:29:56,170 - Milo, hai amice, ești bine. 1267 01:29:56,170 --> 01:29:57,820 Ai scos asta înainte, îți amintești? 1268 01:29:59,690 --> 01:30:01,247 Pentru păstrări, de data aceasta. 1269 01:30:01,247 --> 01:30:03,783 Pentru păstrări, l-ai ucis. 1270 01:30:05,037 --> 01:30:07,417 L-ai ucis! 1271 01:30:07,417 --> 01:30:11,350 L-ai ucis! 1272 01:30:11,350 --> 01:30:12,804 De ce nu vii să te lupți, 1273 01:30:12,804 --> 01:30:14,896 tu dingo murdar, putred! 1274 01:30:14,896 --> 01:30:19,813 Ieși afară, ieși afară! 1275 01:30:35,408 --> 01:30:37,440 M-ai ucis prietene. 1276 01:30:37,440 --> 01:30:41,857 Dacă pot pune mâna pe mine tu, te fac bucăți. 1277 01:34:10,841 --> 01:34:12,850 - Nu mă vei ucide. 1278 01:34:12,850 --> 01:34:14,490 Trebuie să mă întorc. 1279 01:34:14,490 --> 01:34:15,693 Trebuie să-i spun lui Kate. 1280 01:34:17,330 --> 01:34:19,253 Acele scrisori către Petru. 1281 01:34:19,253 --> 01:34:21,260 Erau pentru mine, toți. 1282 01:34:22,449 --> 01:34:24,863 Al meu, al meu, al meu, al meu. 1283 01:34:28,660 --> 01:34:31,093 Asta e fotografia mea, lasă-o în pace. 1284 01:34:33,378 --> 01:34:34,543 Opreste melodia asta. 1285 01:34:37,290 --> 01:34:38,373 Oprește-te, oprește-te! 1286 01:34:40,870 --> 01:34:44,603 E la mijlocul victorianului, la mijlocul victorianului. 1287 01:34:45,650 --> 01:34:48,340 Dar tot ce vreau pe pământul lui Dumnezeu... 1288 01:34:48,340 --> 01:34:50,280 Kate, Kate... 1289 01:35:15,100 --> 01:35:16,150 - Lasă-mă să te uit. 1290 01:35:17,600 --> 01:35:19,160 Totul a devenit realitate. 1291 01:35:19,160 --> 01:35:21,360 Tu pe un deal cu vântul în părul tău. 1292 01:35:22,380 --> 01:35:24,010 Te-am văzut stând în picioare așa pe deșert 1293 01:35:24,010 --> 01:35:25,710 iar prin noroi. 1294 01:35:25,710 --> 01:35:27,840 Doar gândul la tine m-a ținut sănătos. 1295 01:35:27,840 --> 01:35:30,389 - Oh, Bluey, am vrut sa te intorci atat de mult, 1296 01:35:30,389 --> 01:35:31,389 de atâta timp. 1297 01:35:32,559 --> 01:35:33,460 - Vrei, Kate, 1298 01:35:33,460 --> 01:35:35,660 ia-l pe acest om Bluey Donkin pentru soțul tău? 1299 01:35:36,515 --> 01:35:38,022 - O voi face.